1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:11,520 GOSPODIN MAX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:01:44,059 --> 00:01:45,699 "Il Piccolo"! 5 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 "Il Piccolo"! 6 00:02:08,281 --> 00:02:11,641 Bio sam zaboravio. Moja odjeća iznenađuje ljude. 7 00:02:11,832 --> 00:02:12,832 reci... 8 00:02:15,160 --> 00:02:16,080 Gianni! 9 00:02:16,200 --> 00:02:17,760 Max, jesi li shvatio? 10 00:02:17,920 --> 00:02:19,760 Naravno, evo ga. 11 00:02:20,840 --> 00:02:22,160 - Prva klasa. - Prva klasa? 12 00:02:22,280 --> 00:02:25,160 Kabina broj 15, Napulj-Genova. Bez naknade. 13 00:02:25,320 --> 00:02:26,800 Oh, hvala. Vrlo ste ljubazni. 14 00:02:26,920 --> 00:02:30,720 Bit će to lijepo putovanje. Pogledajte, ovdje je Leica. 15 00:02:30,904 --> 00:02:32,640 - Dobro ga čuvaj. - Hoću. 16 00:02:51,280 --> 00:02:52,520 Govorite li engleski? 17 00:02:52,600 --> 00:02:55,520 Nakon što sam napustio školu Nastavio sam to prakticirati. 18 00:02:55,718 --> 00:02:56,957 Što je s grčkim? 19 00:02:56,998 --> 00:02:58,158 Nije me zanimalo. 20 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 Dođi, Peppe, ne gubi vrijeme. 21 00:03:01,056 --> 00:03:03,502 Engleski mi je bio korisniji. 22 00:03:03,688 --> 00:03:07,115 Sram! sjećaš se Sve smo prepisali od vas. 23 00:03:07,399 --> 00:03:08,520 Zašto si stao? 24 00:03:08,863 --> 00:03:12,760 Kad je tata umro, Oklijevao sam oko prodaje kioska. 25 00:03:12,840 --> 00:03:15,280 Ali tata je bio jako vezan za to, 26 00:03:15,400 --> 00:03:18,520 a s obzirom na prihode donosi i lokaciju... 27 00:03:18,717 --> 00:03:20,200 zadržao sam ga. 28 00:03:20,920 --> 00:03:23,320 Ali ne ulazim u kolotečinu. 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,920 Ne brini, uzimam godišnji mjesec odmora. 30 00:03:28,178 --> 00:03:29,738 Putujem po Europi, 31 00:03:29,840 --> 00:03:32,440 Upoznajem ljude, dobro se provodim. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Usput, imaš li smoking? 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,680 zašto pitaš 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,680 To je obavezno kada putujete prvom klasom. 35 00:03:39,840 --> 00:03:43,800 Imam ga i ove godine Imam i večernju haljinu. 36 00:03:44,200 --> 00:03:45,080 Gianni! 37 00:03:45,200 --> 00:03:48,000 požurimo, vlak uskoro kreće! 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 dolazim! 39 00:03:50,289 --> 00:03:53,600 To je moja teta, ona me vodi do željezničke stanice. 40 00:03:53,760 --> 00:03:54,720 Zbogom, Gianni. 41 00:03:54,800 --> 00:03:57,080 Ne znam kako da ti zahvalim. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,800 - Učinili ste mi veliku uslugu. - Zabavi se. 43 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 Doviđenja i sretan put. 44 00:04:02,680 --> 00:04:04,400 Nemoj zaspati. 45 00:04:04,520 --> 00:04:06,760 Ne brini za to. Sretan put. 46 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Dobro jutro, gospođo. 47 00:04:08,680 --> 00:04:09,920 Papiri... 48 00:04:13,219 --> 00:04:17,379 Kako ti ja izgledam? Mogli smo uzeti taksi. 49 00:04:17,560 --> 00:04:19,680 Kočija je jeftinija. 50 00:04:19,840 --> 00:04:22,360 Uvijek razmišljate o uštedi dolara! 51 00:04:22,789 --> 00:04:25,549 Jednom godišnje osjećam se kao živeći gospodski. 52 00:04:25,720 --> 00:04:30,040 Ti dobro znaš da tvoj ujak neće čuti o taksiju. 53 00:04:30,160 --> 00:04:31,520 Ulaznice. 54 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 Gospodo, karte. 55 00:04:49,760 --> 00:04:51,400 Tata, ovdje smo! 56 00:04:57,776 --> 00:04:59,056 ovuda. 57 00:05:01,082 --> 00:05:02,922 Došli ste na krivo mjesto. 58 00:05:03,160 --> 00:05:05,360 - Ovo je prva klasa. - Da, jest. 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,760 - Prva je klasa. - Šuti. 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Imate li kartu za prvi razred? 61 00:05:09,840 --> 00:05:12,920 Da, imam jedan za Napulj-Genova, dobio besplatno. 62 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Dobio si ga besplatno? 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,000 A ja idem prvom klasom 64 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 kako ne bi ispao smiješan. 65 00:05:20,119 --> 00:05:22,959 Vlak te vozi gdje si ti također idu u treći razred. 66 00:05:23,040 --> 00:05:24,280 Za 35 lira manje... 67 00:05:24,400 --> 00:05:26,920 Imate iluzije o veličini. 68 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 Ostavite ga na miru, njegov je praznik. 69 00:05:29,680 --> 00:05:31,600 Rekao sam ti da šutiš! 70 00:05:32,000 --> 00:05:34,840 Kad bih mogao putovati kao ti, 71 00:05:34,920 --> 00:05:38,199 Putovao bih u 4., u 5. klasi, u vagonu za prijevoz životinja, 72 00:05:38,358 --> 00:05:42,320 a ja bih zadržao svoj novac kako bi mogli vidjeti još više. 73 00:05:42,520 --> 00:05:44,080 Govorimo li o vašem novcu? 74 00:05:44,200 --> 00:05:47,600 Tvoj je, ali ti nisi trošeći ga dobro. U svakom slučaju... 75 00:05:48,427 --> 00:05:51,210 Imate li program koje sam pripremio? 76 00:05:54,187 --> 00:05:57,427 Gle, sve sam isplanirao: 77 00:05:57,616 --> 00:06:00,320 vlakovi, vozni red, sve je zapisano. 78 00:06:00,596 --> 00:06:02,236 Još nešto za dodati: 79 00:06:02,668 --> 00:06:05,988 posjetiti Postojnsku jamu u Trstu. 80 00:06:06,659 --> 00:06:09,949 Recite, planirate li prodati papiri ili što? 81 00:06:10,080 --> 00:06:13,400 - Za mene su to engleski papiri. - Izgledaš kao prodavač vijesti. 82 00:06:13,640 --> 00:06:16,600 Htjela bih proći za engleskog gospodina... 83 00:06:16,720 --> 00:06:19,200 Papiri mogu biti engleski, ali ti si prodavač vijesti. 84 00:06:19,448 --> 00:06:20,968 Engleski prodavač vijesti! 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Idemo, vlak kreće. 86 00:06:24,859 --> 00:06:26,699 Zbogom, Gianni. 87 00:06:26,903 --> 00:06:29,200 Pišite nam! I nemoj učiniti ništa glupo! 88 00:06:30,359 --> 00:06:32,694 Zbogom, Engleski džentlmen prve klase! 89 00:06:32,888 --> 00:06:36,063 Ne činite ništa divlje! 90 00:06:36,200 --> 00:06:38,040 - Doviđenja. - Bok. 91 00:06:41,080 --> 00:06:44,840 Zbogom! Pišite nam! 92 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Usput, imaš li kameru? 93 00:06:55,760 --> 00:06:58,280 Da, imam Leicu. 94 00:06:58,798 --> 00:07:00,920 Bravo! Napravi lijepe slike! 95 00:07:01,317 --> 00:07:04,720 Postojnska jama, Partenon, Rodos. 96 00:07:04,840 --> 00:07:07,200 Rhodes! Otok cvijeća! 97 00:07:16,513 --> 00:07:18,720 Požuri, prekooceanski brod kreće. 98 00:07:26,000 --> 00:07:27,360 Gospođo, vaša torbica. 99 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 - Viski? - da 100 00:08:30,595 --> 00:08:33,320 Koja marka? Johnny Walker, White Label? 101 00:08:33,546 --> 00:08:36,346 crno-bijelo, Canadian Club, Old Scotch? 102 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 Posljednji. 103 00:08:40,046 --> 00:08:41,406 plešeš li 104 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 - Plešeš li? - Naravno. 105 00:08:47,520 --> 00:08:50,280 - Evo ti novosti za zabavu. - Hvala. 106 00:08:52,977 --> 00:08:55,137 Čini se kao živahan, zar ne misliš 107 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 Party noviteti! 108 00:09:04,989 --> 00:09:09,509 Dame će plesati s gospodom nosi isto pokrivalo za glavu. 109 00:09:33,623 --> 00:09:36,840 Dobro ti stoji. Potrebno je samo malo prilagodbe. 110 00:09:41,148 --> 00:09:44,748 - Evo, gospođo, posljednji je. - Kako smiješno! 111 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Daj da vidim... 112 00:09:55,609 --> 00:09:58,409 - Idem potražiti svog partnera. - Sretno. 113 00:10:15,684 --> 00:10:18,200 I ja sam Talijan. 114 00:10:21,520 --> 00:10:23,640 - Dolazite li iz New Yorka? - da 115 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 Prijelaz je bio izvrstan, vrijeme bozanstveno 116 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 i naši suputnici bili jako lijepi. 117 00:10:29,971 --> 00:10:32,360 Znate li Piccoli-Milettos? 118 00:10:32,716 --> 00:10:34,076 Da, iz pogleda. 119 00:10:34,160 --> 00:10:36,920 Jako su lijepi, bili su u Hollywoodu. 120 00:10:37,160 --> 00:10:39,080 Ovo im je medeni mjesec. 121 00:10:39,200 --> 00:10:42,040 Ona je Carotti, drugi od Carottijevih. 122 00:10:42,217 --> 00:10:44,160 Dopustite da se predstavim. 123 00:10:44,457 --> 00:10:46,176 Znam tvoje ime. 124 00:10:46,265 --> 00:10:47,505 Kako to? 125 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Max Varaldo. 126 00:10:49,367 --> 00:10:50,687 To je to: Max. 127 00:10:50,788 --> 00:10:53,468 Vidio sam to na tvojoj maloj Leici. 128 00:10:54,627 --> 00:10:56,947 Jeste li u srodstvu Varaldoima iz Genove? 129 00:10:57,388 --> 00:11:01,628 Vrlo dalek rod. Ali iste smo obiteljske loze. 130 00:11:10,000 --> 00:11:12,360 Činilo se da uživaš sebe, Paola. 131 00:11:16,118 --> 00:11:17,518 Gospođo, 2 sata je ujutro. 132 00:11:17,559 --> 00:11:20,360 - Pucci, idi u krevet. - Ne, ne još. 133 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 kasno je. 134 00:11:24,520 --> 00:11:26,113 Laku noć. 135 00:11:26,280 --> 00:11:27,720 Ćao, Pucci. 136 00:11:33,018 --> 00:11:34,178 Most? 137 00:11:39,299 --> 00:11:41,819 Sjednite i igrajte se s nama. 138 00:11:42,040 --> 00:11:43,200 Ah, igrati? 139 00:11:44,200 --> 00:11:46,080 Nisam razumio. 140 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Paola, zar ne igraš? 141 00:11:48,600 --> 00:11:52,158 Ne, umoran sam i prevruće je. 142 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 Udahnut ću svježeg zraka na palubu. 143 00:11:56,840 --> 00:11:58,280 Je li igra gotova? 144 00:11:58,400 --> 00:12:00,200 Odustajete li? 145 00:12:00,360 --> 00:12:03,840 Istina je da smo nas dvoje nepobjedivi. 146 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Sjedni ovdje. 147 00:12:07,639 --> 00:12:10,303 Paola... Otpratit ću te. 148 00:12:10,440 --> 00:12:14,760 Tako si dosadan, Riccardo! Ti nikad ništa ne razumiješ. 149 00:12:20,640 --> 00:12:23,560 Iritantno, dragovoljno priznajem da je tako. 150 00:12:23,720 --> 00:12:26,520 Iznervirao sam te tijekom tvog prvog braka, 151 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 tijekom vašeg drugog i nastavit ću tako 152 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 sve dok nisi u braku sa mnom. 153 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 Ali rekavši da nikad razumjeti bilo što... 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,680 Ne, Paola, Predobro te poznajem. 155 00:12:39,400 --> 00:12:40,600 Izgled. 156 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 - Licitirate li? - Ja? 157 00:12:44,720 --> 00:12:48,320 Imam dojam da se more uzburkalo, zar ne? 158 00:12:48,520 --> 00:12:50,280 Promešani? 159 00:12:50,400 --> 00:12:53,160 Hoćete li mi dati vaše mjesto? 160 00:12:53,320 --> 00:12:54,520 Sa zadovoljstvom. 161 00:12:56,241 --> 00:12:58,961 - Izvlačiš se na lakši način, ha? - Oh, da. 162 00:13:02,920 --> 00:13:04,520 Ne igraš? 163 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Ni ja, više volim imati malo svježeg zraka. 164 00:13:07,840 --> 00:13:09,160 Ja ću te otpratiti. 165 00:13:16,600 --> 00:13:20,920 Ovo je prva noć mog putovanja bez igre bridža. 166 00:13:23,521 --> 00:13:27,121 I drago mi je što nisam igrao jer ne znam igru. 167 00:13:27,275 --> 00:13:29,440 Ne znaš igrati bridž? 168 00:13:31,152 --> 00:13:33,072 ne znam kako... 169 00:13:34,177 --> 00:13:35,577 večeras. 170 00:13:37,000 --> 00:13:38,920 Zafrkavaš se... 171 00:13:54,098 --> 00:13:56,698 Putujete li puno? 172 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 Prilično puno. 173 00:13:59,888 --> 00:14:01,488 Idete li u New York? 174 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 Zašto? Zašto New York? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,000 Tako mi se činilo. 176 00:14:07,695 --> 00:14:10,986 Upravo u Napulju sam se iskrcao... 177 00:14:11,614 --> 00:14:15,654 s drugog prekooceanskog broda nakon putovanja na Daleki istok. 178 00:14:16,006 --> 00:14:19,280 Daleki istok! Moj vlastiti Daleki istok! 179 00:14:19,528 --> 00:14:21,248 Šangaj, kakav užitak! 180 00:14:21,919 --> 00:14:23,279 Prelijepo je, zar ne? 181 00:14:23,408 --> 00:14:26,168 Sjajno. Baš sam ti htio reći... 182 00:14:26,849 --> 00:14:28,809 Sjećate li se u Napulju? 183 00:14:29,498 --> 00:14:33,098 Moji dnevnici? Tvoj remen? 184 00:14:34,927 --> 00:14:36,927 Želiš da vjerujem 185 00:14:37,348 --> 00:14:40,588 da idete na ovo putovanje zbog mene? 186 00:14:42,320 --> 00:14:43,280 Ne! 187 00:14:43,680 --> 00:14:44,640 Da. 188 00:14:45,458 --> 00:14:49,658 Postoje li takvi muškarci doista još uvijek? 189 00:14:50,200 --> 00:14:51,360 mislim da jesam. 190 00:14:51,728 --> 00:14:54,520 Moj "Corriere della Sera"! Još uvijek čekam! 191 00:14:54,669 --> 00:14:56,869 Da gospodine. Donijet ću ti ga. 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,040 da... 193 00:15:02,027 --> 00:15:04,467 Mislim da muškarci to vole... 194 00:15:05,227 --> 00:15:06,827 još uvijek postoje. 195 00:15:15,736 --> 00:15:16,896 Hvala. 196 00:15:20,851 --> 00:15:22,811 - Koliko sam ti dužan? - gospođice? 197 00:15:23,310 --> 00:15:26,767 Kompletan tretman. manikura, masaža, šamponiranje. 120 lira. 198 00:15:27,253 --> 00:15:28,955 - Molim? - 120 lira. 199 00:15:32,727 --> 00:15:34,414 - Zadrži kusur. - Hvala. 200 00:15:34,528 --> 00:15:35,768 Zbogom. 201 00:15:36,155 --> 00:15:38,795 Max... Bok, Max. 202 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Zdravo. 203 00:15:40,908 --> 00:15:43,600 Giancarlo je otišao da mi kupi ruže. 204 00:15:43,769 --> 00:15:44,760 Dobro. 205 00:15:45,664 --> 00:15:47,920 Max, čuo sam 206 00:15:48,242 --> 00:15:51,680 da ste se udvarali moja sestra nepromišljeno. 207 00:15:52,054 --> 00:15:53,414 Evo ruža. 208 00:15:53,999 --> 00:15:56,879 Rekao sam ti da mi kupiš ruže. 209 00:15:57,158 --> 00:15:59,640 - A što je ovo? - Par ruža. 210 00:15:59,990 --> 00:16:02,840 Želio si ruže. Dvije su dovoljne, zar ne? 211 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Kakva šteta biti tako jeftin. 212 00:16:05,960 --> 00:16:07,400 Hajde, gospođice. 213 00:16:07,640 --> 00:16:08,840 Zašto? 214 00:16:09,209 --> 00:16:12,920 Da je Paola tražila orhideje, koje su puno skuplje, 215 00:16:13,242 --> 00:16:15,560 Max bi sve kupio da ih je bilo, zar ne? 216 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 Naravno. 217 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 To je tvoja sestra o kojoj govorimo. 218 00:16:18,360 --> 00:16:21,320 Uvijek ista priča! Ona je moja starija sestra. 219 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 Ja sam mlađi! 220 00:16:23,026 --> 00:16:26,306 - Idemo. - Zbogom, Max. 221 00:16:36,448 --> 00:16:38,368 - Orhideje. - Koje? 222 00:16:38,591 --> 00:16:40,703 - Orhideje. - Ove? 223 00:16:41,124 --> 00:16:42,764 Lijepe su. Koliko? 224 00:16:43,144 --> 00:16:45,640 - Svi oni. Koliko će to biti? - 800 lira. 225 00:16:46,182 --> 00:16:48,280 - Molim? - Prilično su jeftini. 226 00:16:48,623 --> 00:16:50,615 To su divovske orhideje s Bermuda. 227 00:16:50,947 --> 00:16:52,840 Konzervirane su u ledu. 228 00:16:53,982 --> 00:16:56,279 - Mora biti svježe. - Vrlo. 229 00:17:05,935 --> 00:17:07,615 Kraj je putovanja... 230 00:17:08,398 --> 00:17:11,016 Moramo se oprostiti, nažalost. 231 00:17:11,360 --> 00:17:15,480 Ne, Max. Vi ste napravili ovo putovanje samo zbog mene, 232 00:17:15,600 --> 00:17:17,880 ne možemo ići svojim putem ovako. 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 Svi idemo u Sanremo, s Riccardom. 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,200 Riccardo! 235 00:17:22,387 --> 00:17:23,965 Imamo novog gosta za vas! 236 00:17:26,637 --> 00:17:27,877 očarana sam. 237 00:17:28,640 --> 00:17:29,609 Hvala. 238 00:17:39,903 --> 00:17:42,840 Što je s kavom, kada ću ga dobiti? 239 00:18:00,440 --> 00:18:04,720 Tata, pogledaj Postojnsku jamu koju je Gianni posjetio. 240 00:18:06,123 --> 00:18:08,840 Ne, ne, ovo je modra špilja na otoku Capriju. 241 00:18:09,375 --> 00:18:12,760 Postojnska jama je tu. 242 00:18:13,457 --> 00:18:15,960 Modra pećina je ovdje, ispod Vezuva. 243 00:18:16,679 --> 00:18:17,858 - Ovdje? - Ovdje. 244 00:18:18,856 --> 00:18:20,496 A sad... Gdje je Gianni? 245 00:18:20,600 --> 00:18:28,600 Oh... Sada je 6. srpnja, 9:21 a on je u vlaku Beograd-Sofija. 246 00:18:28,720 --> 00:18:29,680 Sofija! 247 00:18:29,760 --> 00:18:34,120 Sofija, magarče. I sutra navečer će biti u Ateni. 248 00:18:35,194 --> 00:18:37,514 - Što se može vidjeti u Ateni? - Atena? 249 00:18:37,744 --> 00:18:41,377 U Ateni možete vidjeti P... otac... 250 00:18:41,694 --> 00:18:42,654 Partenon. 251 00:18:42,803 --> 00:18:47,360 Bravo. I prekosutra Gianni će vidjeti Partenon. 252 00:18:48,096 --> 00:18:49,680 Gianni! 253 00:18:50,440 --> 00:18:52,559 Već se vratio? 254 00:18:54,640 --> 00:18:55,600 Zdravo. 255 00:18:55,860 --> 00:18:58,360 Recite, je li vaš vlak izletio s tračnica? 256 00:18:58,607 --> 00:18:59,727 Da, točno... 257 00:19:01,034 --> 00:19:03,314 - Jeste li bili opljačkani? - Ne, nije to. 258 00:19:03,994 --> 00:19:07,240 Što nosite sa sobom? Kakav dar? 259 00:19:07,598 --> 00:19:09,520 - Ništa. - Ne vjerujem. 260 00:19:10,280 --> 00:19:11,440 progovori! 261 00:19:12,510 --> 00:19:14,200 Hajde, reci nam! 262 00:19:14,610 --> 00:19:17,200 - Ima li što za jelo? - Naravno. 263 00:19:23,840 --> 00:19:25,280 Jeste li upali u nevolje? 264 00:19:25,959 --> 00:19:28,479 - Neki problemi? - Ne. 265 00:19:28,643 --> 00:19:29,960 Zašto si se vratio? 266 00:19:30,080 --> 00:19:32,680 Daj mi malo vremena disati, hoćeš li? 267 00:19:38,701 --> 00:19:40,360 Tata! 268 00:19:41,059 --> 00:19:44,024 Tko ti je rekao da možeš pretražiti moj kovčeg? 269 00:19:52,566 --> 00:19:54,086 - Tko je ona? - "Maxu." 270 00:19:55,547 --> 00:19:56,760 Tko je Max? 271 00:20:03,204 --> 00:20:04,724 "Hotel Royal, Sanremo." 272 00:20:07,292 --> 00:20:09,931 Bili ste u Sanremu u fraku? 273 00:20:10,167 --> 00:20:12,567 Pogledaj ga! Bože moj! 274 00:20:13,152 --> 00:20:16,720 Shvaćam! Kockao si se a sve si izgubio! 275 00:20:17,018 --> 00:20:20,603 Tko je polugola djevojka? Filmska glumica? 276 00:20:21,359 --> 00:20:25,886 Dakle, nikada niste otišli u Postojnu špiljama, ni do Partenona. 277 00:20:26,040 --> 00:20:28,560 Kao da živim u internatu! 278 00:20:28,720 --> 00:20:32,160 Što nije u redu s tobom? Pierino ti nije ništa učinio. 279 00:20:32,418 --> 00:20:37,253 Ako ste ljuti, bolje se smirite živci drugdje. razumiješ 280 00:20:37,937 --> 00:20:39,800 Stavite dječaka u krevet. 281 00:20:45,994 --> 00:20:47,160 shvaćam... 282 00:20:47,886 --> 00:20:51,006 Želio si se ponašati kao velika faca. 283 00:20:52,146 --> 00:20:54,840 Ti ljudi nisu za tebe družiti se. 284 00:20:54,960 --> 00:20:56,080 Zašto? 285 00:20:56,120 --> 00:20:59,280 Oni su iz drugog kruga, koja nema nikakve veze s nama. 286 00:20:59,360 --> 00:21:03,400 A opet, ne dijele vaše mišljenje. 287 00:21:04,226 --> 00:21:07,640 Bio sam tri dana kao njihov gost. 288 00:21:07,888 --> 00:21:11,320 "Gost", čuješ li me? Sve je prošlo jako dobro. 289 00:21:13,005 --> 00:21:17,320 Imate neke čudne predrasude. Oni su jako ljubazni ljudi. 290 00:21:17,888 --> 00:21:18,884 vidim... 291 00:21:19,089 --> 00:21:23,160 Žena te primijetila, zgodan mladić, 292 00:21:23,320 --> 00:21:28,074 zabavila se s tobom i nakon nekog vremena, doviđenja! 293 00:21:28,251 --> 00:21:32,771 Ako stvarno želiš znati, Ja sam taj koji je otišao. 294 00:21:35,159 --> 00:21:36,638 Otišao sam diskretno. 295 00:21:37,634 --> 00:21:41,480 Nije mi ostalo novca, zbog tebe. 296 00:21:42,097 --> 00:21:44,360 Jer da sam imao moj novac na raspolaganju, 297 00:21:44,851 --> 00:21:47,040 Garantiram ti da ne bi završili ovako. 298 00:21:47,433 --> 00:21:48,650 Vaš novac? 299 00:21:49,861 --> 00:21:52,861 Sasvim točno. jer ovdje, u ovoj kući, ja sam ništa. 300 00:21:53,845 --> 00:21:56,560 Tretiraju me kao da sam malo dijete. 301 00:21:59,501 --> 00:22:01,696 U Sanremu, da sam imao priliku, 302 00:22:02,312 --> 00:22:06,920 Imao bih sav svoj novac poslao meni i sve potrošio 303 00:22:07,712 --> 00:22:10,512 bez ikoga govoreći mi da ne mogu. 304 00:22:11,021 --> 00:22:12,261 razumijem. 305 00:22:12,732 --> 00:22:13,972 Čekati. 306 00:22:27,665 --> 00:22:28,705 ovdje, 307 00:22:29,059 --> 00:22:31,059 svoju bankovnu knjižicu 308 00:22:31,497 --> 00:22:34,334 i ključ vašeg sefa. 309 00:22:35,576 --> 00:22:37,976 U jadnom si stanju. 310 00:22:38,191 --> 00:22:41,480 Potrošili ste sav svoj novac a nisi stigao ništa vidjeti 311 00:22:41,824 --> 00:22:46,639 tijekom lijepog putovanja koje sam planirao za vas. Zanijela si se, 312 00:22:47,156 --> 00:22:49,960 bio prevaren da povjeruje u nešto i sve to zbog čega? 313 00:22:50,613 --> 00:22:54,626 Jer ste imali žena iz više klase kao ljubavnica. 314 00:22:55,564 --> 00:22:57,520 Ne govori o njoj na taj način. 315 00:22:58,337 --> 00:22:59,240 Zašto? 316 00:22:59,747 --> 00:23:00,787 Niste...? 317 00:23:03,054 --> 00:23:04,800 Potrošio si sav novac, 318 00:23:05,105 --> 00:23:06,840 nisi stigao na put, 319 00:23:07,618 --> 00:23:10,578 a nisi ni stigao... 320 00:23:14,993 --> 00:23:17,898 Ti si budala, glupa budala. 321 00:23:18,535 --> 00:23:21,667 idiot. Gubiš mi vrijeme. 322 00:23:27,966 --> 00:23:30,440 U ovo doba dana, igrali smo bridž. 323 00:23:30,657 --> 00:23:31,897 - Igrati što? - Most. 324 00:23:32,039 --> 00:23:34,138 - Što je to? - Kartaška igra. 325 00:23:34,343 --> 00:23:38,400 - Znaš li svirati? - Ne, ali sam gledao. 326 00:23:38,708 --> 00:23:41,560 Gledao si ih kako igraju tenis, "brigidna"... 327 00:23:41,720 --> 00:23:43,748 - "Most". - Što si onda učinio? 328 00:23:43,845 --> 00:23:48,580 Nadoknadila sam to svojim plesom. Trebao si me vidjeti! 329 00:23:49,050 --> 00:23:52,760 Nosim frak kao da sam bio gospodin cijeli život. 330 00:23:53,134 --> 00:23:54,734 Sve je bilo savršeno. 331 00:23:54,998 --> 00:23:58,360 Bio sam zaljubljen, a i ona. 332 00:23:58,568 --> 00:23:59,848 Je li lijepa? 333 00:24:00,439 --> 00:24:01,399 Vrlo! 334 00:24:01,468 --> 00:24:02,428 Toliko, a? 335 00:24:03,519 --> 00:24:05,919 Ali kako je novac ponestajao, 336 00:24:06,039 --> 00:24:09,199 - Zabrinuo sam se i krenuo na put. - Bravo. 337 00:24:09,294 --> 00:24:13,360 To govoriš jer nikada nisi upoznao te ljude. 338 00:24:14,422 --> 00:24:15,542 Koji ljudi. 339 00:24:16,582 --> 00:24:17,782 Kakav život. 340 00:24:18,342 --> 00:24:19,462 Ako ti tako kažeš... 341 00:24:21,102 --> 00:24:22,862 Kako sam prilično inteligentan, 342 00:24:23,022 --> 00:24:25,902 Shvatio sam da mi nedostaje 343 00:24:26,102 --> 00:24:27,622 neke nijanse. 344 00:24:29,070 --> 00:24:31,270 Stric me liječi kao da sam idiot. 345 00:24:31,390 --> 00:24:35,110 Tvoj ujak ima dobar njuh, on razumije stvari. 346 00:24:37,334 --> 00:24:38,414 pa... 347 00:24:39,470 --> 00:24:40,590 Vidjet ćemo. 348 00:24:42,997 --> 00:24:45,157 SRPANJ 349 00:24:45,710 --> 00:24:47,590 LEKCIJE MOSTOVA 350 00:24:56,990 --> 00:24:59,670 KOLOVOZ 351 00:25:03,779 --> 00:25:08,299 Ne, štrajk bi trebao biti obilan, više ravno naprijed. 352 00:25:13,550 --> 00:25:15,350 RUJAN 353 00:25:18,335 --> 00:25:19,855 Ovo je golf. 354 00:25:19,896 --> 00:25:21,390 Čemu služi klub? 355 00:25:21,589 --> 00:25:23,189 To je za igranje. 356 00:25:23,269 --> 00:25:24,869 Počinješ od toga? 357 00:25:24,978 --> 00:25:29,738 Za sada nije, nije neizostavna i ona to ne igra. 358 00:25:32,030 --> 00:25:34,470 Oprostite, imate li "Vogue"? 359 00:25:36,390 --> 00:25:37,590 Gospodin Max? 360 00:25:39,070 --> 00:25:43,270 Ja, "gospodin Max"? Jeste li čuli to? 361 00:25:44,430 --> 00:25:45,670 kako to misliš 362 00:25:46,670 --> 00:25:47,790 ali... 363 00:25:48,270 --> 00:25:49,790 Nevjerojatno je. 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,390 Htjeli ste "Vogue"? 365 00:25:53,304 --> 00:25:54,190 Da. 366 00:25:54,350 --> 00:25:56,030 Naći ću ti. 367 00:26:00,870 --> 00:26:02,990 - Ovdje. - Hvala. Koliko? 368 00:26:03,150 --> 00:26:04,270 18 lira. 369 00:26:07,150 --> 00:26:11,150 Fantastično je. Izgledaš baš kao Max. 370 00:26:11,449 --> 00:26:15,345 Dosta o tome. Evo ti kusur. 371 00:26:16,465 --> 00:26:18,625 Želiš vidjeti moj profil? 372 00:26:20,627 --> 00:26:21,947 Trebam li se smijati? 373 00:26:22,910 --> 00:26:23,910 Zadovoljan? 374 00:26:23,990 --> 00:26:27,288 Očito, postoje neke razlike. 375 00:26:27,589 --> 00:26:28,988 Koja je najzgodnija? 376 00:26:29,070 --> 00:26:30,870 Misliš da si zgodan? 377 00:26:30,990 --> 00:26:32,510 Ne, nikako. 378 00:26:34,430 --> 00:26:37,110 Ali ti mene ne gledaš za moje vlastito dobro, 379 00:26:37,310 --> 00:26:39,350 tražiš Maxa, 380 00:26:39,730 --> 00:26:43,070 i kako si lijepa, Smatram da je to vrlo neugodno. 381 00:26:44,163 --> 00:26:46,751 Zbogom i ispričajte me. 382 00:26:46,950 --> 00:26:48,350 Nema problema. Zbogom. 383 00:26:51,949 --> 00:26:53,869 - Sluškinja. - Tko je sluškinja? 384 00:26:53,910 --> 00:26:55,950 Madamme Paole. Ona je ovdje! 385 00:26:56,295 --> 00:26:59,632 Pratit ću je i saznati gdje ona živi. Ponašajte se nonšalantno. 386 00:27:01,710 --> 00:27:03,230 Ona će uzeti taksi! 387 00:27:09,590 --> 00:27:10,950 Siđi s bicikla! 388 00:27:11,190 --> 00:27:12,390 sta to radis 389 00:28:06,190 --> 00:28:08,230 Jesi li se ozlijedio? 390 00:28:08,430 --> 00:28:09,670 još ne znam. 391 00:28:11,710 --> 00:28:12,830 Gdje? 392 00:28:21,390 --> 00:28:22,350 Lagano, lagano. 393 00:28:24,760 --> 00:28:25,790 Vas? 394 00:28:25,870 --> 00:28:27,710 - Jesi li ozlijeđen? - Boli me ruka. 395 00:28:27,750 --> 00:28:29,550 - Je li pokvaren? - Ne znam. 396 00:28:29,630 --> 00:28:31,550 Branik mi je oštećen. 397 00:28:31,670 --> 00:28:32,790 Nesreća? 398 00:28:32,910 --> 00:28:33,950 Naravno! 399 00:28:34,030 --> 00:28:35,110 To ćemo još vidjeti. 400 00:28:35,150 --> 00:28:36,270 U apoteku. 401 00:28:36,430 --> 00:28:38,550 Odnesimo ga u apoteku. 402 00:28:38,830 --> 00:28:41,550 Makni se! Pusti nas da prođemo! 403 00:28:41,710 --> 00:28:42,990 Dođi s nama. 404 00:28:43,310 --> 00:28:45,230 Imao je nesreću. 405 00:28:45,670 --> 00:28:47,110 uđi. 406 00:28:48,550 --> 00:28:50,270 - Je li loše? - Ne. 407 00:28:50,350 --> 00:28:51,630 Što? Ovdje me boli. 408 00:28:51,710 --> 00:28:53,350 - Gdje te boli? - Moja ruka. 409 00:28:53,430 --> 00:28:54,830 Skini jaknu. 410 00:28:54,910 --> 00:28:58,270 Nježno... boli. Nježno. 411 00:28:59,950 --> 00:29:01,230 Izvolite. 412 00:29:02,310 --> 00:29:03,710 Idemo pogledati. 413 00:29:07,190 --> 00:29:11,420 Zdravo doktore. Jahali ste kao luđak, je li tako? 414 00:29:11,710 --> 00:29:12,830 tako je. 415 00:29:13,030 --> 00:29:14,790 - Vidiš? - Tiho. 416 00:29:15,030 --> 00:29:15,990 Zašto? 417 00:29:16,110 --> 00:29:18,990 Kakve veze ima, ako priznajem? 418 00:29:19,190 --> 00:29:20,430 To se tiče samo mene. 419 00:29:20,510 --> 00:29:22,830 - Priznaješ svoj prekršaj? - da 420 00:29:22,910 --> 00:29:24,070 Sve je dogovoreno. 421 00:29:24,110 --> 00:29:27,030 On bi trebao platiti moj branik, 422 00:29:27,230 --> 00:29:29,750 boja, ručka itd... 423 00:29:29,870 --> 00:29:30,990 Koliko će biti? 424 00:29:31,070 --> 00:29:32,550 300 lira. 425 00:29:33,159 --> 00:29:34,350 30 lira! 426 00:29:35,473 --> 00:29:36,928 Daj mi 35. 427 00:29:37,084 --> 00:29:38,750 Molim vas, pomozite mi, gospođice. 428 00:29:40,293 --> 00:29:43,173 Evo 40 lira. 5 lira... 429 00:29:43,310 --> 00:29:45,310 - Moj savjet? - Ne, daj mi kusur. 430 00:29:45,670 --> 00:29:47,190 Eto, zadovoljan? 431 00:29:47,310 --> 00:29:50,350 Ja sam taj koji gubi ovdje. Čekat ću vas, gospođice... 432 00:29:50,470 --> 00:29:51,710 hvala vam 433 00:29:53,150 --> 00:29:54,590 Zašto si jahao tako brzo? 434 00:29:55,070 --> 00:29:58,670 Na raskrižju je taksi prošao a ja nisam, 435 00:29:58,862 --> 00:30:01,230 pa sam morao ubrzati kako bih nastavio. 436 00:30:01,350 --> 00:30:02,830 Tvoja ruka. 437 00:30:04,030 --> 00:30:08,910 To je ništa. Ne miči ga. Izvolite. 438 00:30:10,350 --> 00:30:12,270 Nastaviti? Zašto? 439 00:30:12,670 --> 00:30:13,990 kako to misliš 440 00:30:16,190 --> 00:30:19,630 Jer ja... Jer ti... 441 00:30:20,590 --> 00:30:23,470 Zato što si lijepa mlada djevojka 442 00:30:24,750 --> 00:30:26,390 a ja sam mlad čovjek. 443 00:30:26,470 --> 00:30:28,270 - Hajdemo. - Što sada? 444 00:30:28,390 --> 00:30:29,830 Moramo ga previti. 445 00:30:30,056 --> 00:30:33,336 - Molim te, budi nježan. - Da, da. Ne mrdaj. 446 00:30:39,430 --> 00:30:40,590 gdje živiš 447 00:30:41,390 --> 00:30:43,310 Zašto želiš znati? 448 00:30:44,230 --> 00:30:46,270 - Želim te ponovno vidjeti. - Ne miči se! 449 00:30:46,350 --> 00:30:47,390 žao mi je 450 00:30:50,718 --> 00:30:52,558 gdje živiš 451 00:30:52,758 --> 00:30:56,350 Sutra ću proći pored kioska da vidim kako ti ide. 452 00:30:57,948 --> 00:30:59,468 Odbijaš mi reći? 453 00:31:00,429 --> 00:31:02,309 - Molim? - Ja? 454 00:31:02,839 --> 00:31:05,317 - Zabilježite ime mlade dame. - Zašto? 455 00:31:05,470 --> 00:31:08,230 Za potrebe osiguranja. Ona je svjedok. 456 00:31:08,430 --> 00:31:10,150 Ali nisi ozlijeđen. 457 00:31:10,270 --> 00:31:12,070 Znate, komplikacije... 458 00:31:12,687 --> 00:31:14,407 Vaše ime, gospođice. 459 00:31:14,548 --> 00:31:16,268 Lauretta Campo. 460 00:31:16,670 --> 00:31:20,350 Laura Campo... Zanimanje? 461 00:31:20,726 --> 00:31:21,806 Djevojka. 462 00:31:21,928 --> 00:31:22,750 Adresa? 463 00:31:22,898 --> 00:31:25,590 Tiho, znam raditi svoj posao. 464 00:31:25,848 --> 00:31:27,208 Adresa? 465 00:31:28,469 --> 00:31:29,989 Grand Hotel. 466 00:31:32,310 --> 00:31:33,550 Hvala. 467 00:31:36,110 --> 00:31:37,310 Izvolite. 468 00:31:38,270 --> 00:31:39,430 Koliko sam ti dužan? 469 00:31:39,550 --> 00:31:41,350 Baš ništa. 470 00:31:41,550 --> 00:31:44,910 Hvala vam puno. Hvala i doviđenja. 471 00:31:49,790 --> 00:31:50,830 Kako ste? 472 00:31:50,950 --> 00:31:53,070 Hvala, nisam siguran. 473 00:31:53,710 --> 00:31:54,830 bravo 474 00:31:55,470 --> 00:31:57,110 Idi kući i odmori se. 475 00:31:57,190 --> 00:31:58,830 Da, boli me. 476 00:31:58,910 --> 00:32:00,950 Doći ću sutra da vidim kako ti ide. 477 00:32:01,430 --> 00:32:03,150 Zbogom. 478 00:32:25,790 --> 00:32:27,230 To je olupina. 479 00:32:27,550 --> 00:32:28,670 pomozi mi 480 00:32:30,910 --> 00:32:32,430 Ja ću nositi košaru. 481 00:32:32,510 --> 00:32:33,590 Hvala. 482 00:33:23,190 --> 00:33:25,190 Maurice, još jedan viski. 483 00:33:25,805 --> 00:33:28,350 Maurice, viski. 484 00:33:29,270 --> 00:33:31,430 - Vidi tko je ovdje. - Vidi tko je ovdje. 485 00:33:31,510 --> 00:33:33,550 Drago mi je što te vidim, Max. 486 00:33:33,750 --> 00:33:34,910 Kako to da si ovdje? 487 00:33:34,990 --> 00:33:36,910 Stigao sam jučer navečer. a ti 488 00:33:37,030 --> 00:33:38,350 Prije nekoliko dana. 489 00:33:38,470 --> 00:33:41,430 Zamisli to... A što ti radiš ovdje? 490 00:33:41,510 --> 00:33:43,150 - Večeras? - da 491 00:33:43,470 --> 00:33:45,910 Kao i uvijek, dosadno mi je... 492 00:33:46,070 --> 00:33:48,790 Vidiš, pijem viski... 493 00:33:51,190 --> 00:33:53,080 a možda i kasnije Igrat ću partiju bridža. 494 00:33:53,173 --> 00:33:54,093 Vrlo dobro. 495 00:33:59,149 --> 00:34:01,362 Htio bih te pozdraviti gospođi Paoli. 496 00:34:01,470 --> 00:34:02,830 Paola? 497 00:34:03,030 --> 00:34:05,561 Šteta što nije ovdje. 498 00:34:05,750 --> 00:34:06,950 kako to 499 00:34:07,070 --> 00:34:10,110 Ona nije ovdje, to je sve. 500 00:34:13,078 --> 00:34:15,678 Trebao bih ti nešto reći, Max. 501 00:34:16,390 --> 00:34:19,955 U Sanremu, mislim Mogao sam pogoditi što osjećaš, 502 00:34:20,110 --> 00:34:23,350 a ja vam kažem ravno kao prijatelj 503 00:34:23,588 --> 00:34:28,350 koje je bolje izbjegavati njegovanje tih osjećaja. 504 00:34:28,741 --> 00:34:30,821 Ne shvaćam. Prestati ih uzgajati? 505 00:34:31,157 --> 00:34:33,630 Prestanite ih uzgajati. To ti je moj savjet. 506 00:34:34,230 --> 00:34:35,854 Smijem li pitati zašto? 507 00:34:36,284 --> 00:34:41,216 Jer... Paola i ja sada su konačno zaručeni. 508 00:34:45,910 --> 00:34:48,510 - Paola... - Tako sam sretna što te ponovno vidim. 509 00:34:48,630 --> 00:34:49,910 Ne ljubiš mi ruku? 510 00:34:50,070 --> 00:34:52,221 Oprosti, Pucci. 511 00:34:52,428 --> 00:34:56,668 I ja sam jako sretna. Dopustite mi da vam čestitam 512 00:34:56,790 --> 00:34:58,990 i želim vam najbolje želje. 513 00:34:59,138 --> 00:35:00,498 Želje za što? 514 00:35:00,630 --> 00:35:01,670 želje? 515 00:35:01,750 --> 00:35:04,830 Viski, draga? Još jedan viski, Max? 516 00:35:05,149 --> 00:35:06,989 - Maurice, tri viskija. - I ja isto! 517 00:35:07,030 --> 00:35:08,911 Premlada si. 518 00:35:09,829 --> 00:35:11,549 Želje za što? 519 00:35:11,625 --> 00:35:13,390 Vaš angažman. 520 00:35:13,510 --> 00:35:15,150 Moje zaruke? 521 00:35:15,310 --> 00:35:17,710 - Riccardo mi je rekao... - Govorio sam... 522 00:35:18,735 --> 00:35:22,030 Riccardo! Uvijek se šali. 523 00:35:22,230 --> 00:35:23,950 Bila je to šala? 524 00:35:24,070 --> 00:35:27,430 Ali da, naravno. Što kažete na one viskije? 525 00:35:27,790 --> 00:35:29,711 Ja sam... tako sretna. 526 00:35:31,030 --> 00:35:32,470 Plešimo, Max. 527 00:35:32,990 --> 00:35:34,910 Moram te nešto pitati. 528 00:35:42,577 --> 00:35:45,857 Zašto si odjednom otišao? 529 00:35:46,350 --> 00:35:48,230 Bez riječi? 530 00:35:48,613 --> 00:35:50,053 Zašto sva ta misterija? 531 00:35:51,630 --> 00:35:56,190 Prošlo je dosta vremena, sada smo stari prijatelji. 532 00:35:57,070 --> 00:35:59,848 Otišao sam jer... 533 00:36:00,151 --> 00:36:03,511 Ne, Paola, nije moglo tako dalje, 534 00:36:03,910 --> 00:36:05,510 Jednostavno si nisam mogao pomoći. 535 00:36:05,630 --> 00:36:06,870 Što pomoći? 536 00:36:07,030 --> 00:36:08,430 Patnja. 537 00:36:08,590 --> 00:36:10,230 Jesi li patio? 538 00:36:10,910 --> 00:36:14,630 Patio sam dok sam te gledao tako okružena, 539 00:36:14,870 --> 00:36:16,830 udvarao se onako. 540 00:36:17,323 --> 00:36:20,003 Max, jesi li ljubomoran? 541 00:36:20,390 --> 00:36:21,550 Da, ljubomoran. 542 00:36:22,030 --> 00:36:26,070 To je odvratno, Max, i vrlo konvencionalno. 543 00:36:26,230 --> 00:36:30,834 Da, da, znam. Vrlo je konvencionalno, ali... 544 00:36:31,430 --> 00:36:34,106 Neću ti dopustiti da odeš opet tako, 545 00:36:34,310 --> 00:36:36,990 često ćemo se viđati. 546 00:36:37,190 --> 00:36:38,710 Hvala. 547 00:36:42,070 --> 00:36:43,830 Paola, Guido je ovdje. 548 00:36:44,590 --> 00:36:48,630 Došao je odrediti vrijeme za jahanje konja. 549 00:36:48,750 --> 00:36:53,608 Vrlo dobro! Poznajete li Maxa Varalda? Ovo je glavni Appendino. 550 00:36:53,869 --> 00:36:55,749 - Ima li viskija? - da 551 00:36:59,390 --> 00:37:01,670 - Pušiš li? - da 552 00:37:06,510 --> 00:37:08,230 - Madam Paola? - Ne, hvala. 553 00:37:08,310 --> 00:37:09,550 - Pucci? - Da, da! 554 00:37:09,590 --> 00:37:12,910 Vidi, Max, Pucci je još dijete, ona ima samo 13 godina. 555 00:37:13,110 --> 00:37:14,350 Kada mogu pušiti? 556 00:37:14,550 --> 00:37:16,310 Puši čokoladne cigarete. 557 00:37:19,150 --> 00:37:20,430 Gospođo, jedanaest je sati. 558 00:37:20,510 --> 00:37:22,905 Dobro, odvedi Puccija u krevet. 559 00:37:22,990 --> 00:37:23,990 Već? 560 00:37:24,070 --> 00:37:25,190 Prestani galamiti! 561 00:37:25,390 --> 00:37:27,510 - Dobro veče. - Dobro veče. 562 00:37:27,870 --> 00:37:30,270 - Laku noć, Riccardo. - Laku noć, draga. 563 00:37:30,670 --> 00:37:33,350 Laku noć, Paola. Laku noć, Guido. 564 00:37:33,940 --> 00:37:36,990 Srest ćemo se opet, Max. Ostajete li u hotelu? 565 00:37:37,430 --> 00:37:40,350 Ne, ovdje sam samo u prolazu. 566 00:37:40,550 --> 00:37:42,510 Stanujem kod starog ujaka. 567 00:37:42,934 --> 00:37:46,510 Stari ujak... Je li to Varaldo? 568 00:37:46,790 --> 00:37:48,030 Varaldo. 569 00:37:49,555 --> 00:37:51,110 pukovniče... 570 00:37:51,310 --> 00:37:52,390 u konjici. 571 00:37:52,870 --> 00:37:56,430 I ja sam u konjici. Pukovnik Varaldo... 572 00:37:59,027 --> 00:38:00,667 Ne zvoni. 573 00:38:00,827 --> 00:38:03,907 Već neko vrijeme je u mirovini. 574 00:38:04,135 --> 00:38:06,110 Bio je bolestan, paraliziran, 575 00:38:06,358 --> 00:38:09,038 ne može se više pomaknuti. 576 00:38:09,218 --> 00:38:12,258 Njegovo vam ime neće puno reći. 577 00:38:12,778 --> 00:38:15,578 Mislim da je bio unutra kampanja 1866. 578 00:38:15,870 --> 00:38:17,630 To je stvarno prapovijest... 579 00:38:17,790 --> 00:38:19,190 Svakako jest. 580 00:38:20,390 --> 00:38:22,790 Dakle, doći ćete u 10 sati? 581 00:38:22,990 --> 00:38:23,950 Sigurno. 582 00:38:24,030 --> 00:38:27,990 meni je to u redu, ali želim mirnu vožnju. 583 00:38:28,150 --> 00:38:29,430 To je u redu. 584 00:38:29,630 --> 00:38:32,790 Max, hoćeš li se pridružiti mi sutra ujutro? 585 00:38:33,070 --> 00:38:35,070 Svakako, ali... 586 00:38:35,270 --> 00:38:38,550 Ne brini za konja, Guido će vam dati jedan. 587 00:38:38,630 --> 00:38:40,070 Sigurno. 588 00:38:40,190 --> 00:38:44,230 Za nećaka časnika od konjice 589 00:38:44,310 --> 00:38:48,150 Imam kobilu koja je jako živahna i ugodno. 590 00:38:48,430 --> 00:38:52,310 Hvala... Je li jako živo? 591 00:38:52,590 --> 00:38:55,510 Odbacuje te kao ništa. 592 00:38:55,670 --> 00:38:56,790 Savršen. 593 00:38:56,870 --> 00:38:58,630 Hoćemo li ići, gospođice? 594 00:39:05,150 --> 00:39:07,430 Imam ti nešto reći. 595 00:39:07,510 --> 00:39:08,430 Oprostite. 596 00:39:08,659 --> 00:39:10,539 Bez ogovaranja. 597 00:39:10,910 --> 00:39:12,710 Max, uvjeravam te. 598 00:39:12,934 --> 00:39:16,950 Paola je bila jako tužna kad si otišao. 599 00:39:17,867 --> 00:39:19,747 primijetio sam to. 600 00:39:19,830 --> 00:39:22,230 - Znate li što je rekla? - Što? 601 00:39:22,310 --> 00:39:24,630 Da si misteriozan tip. 602 00:39:25,270 --> 00:39:28,470 Vrlo tajanstveno... Laku noć, Max. 603 00:39:29,710 --> 00:39:31,230 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 604 00:39:31,350 --> 00:39:32,590 Zbogom. 605 00:39:35,270 --> 00:39:38,266 trenutak! Oprosti, Max, 606 00:39:38,550 --> 00:39:40,150 znaš li voziti bicikl? 607 00:39:40,550 --> 00:39:42,070 Bicikl? 608 00:39:42,510 --> 00:39:46,655 Kad sam bio mlad jesam i bio sam prilično dobar u tome. 609 00:39:47,030 --> 00:39:48,270 Zašto ovo čudno pitanje? 610 00:39:49,190 --> 00:39:51,510 Bez razloga. Oprostite. 611 00:39:58,030 --> 00:40:00,150 Daj mi čašu vode. 612 00:40:01,470 --> 00:40:04,670 Pomozi mi, moram doći moju jaknu vani. 613 00:40:04,830 --> 00:40:05,790 Zašto? 614 00:40:05,910 --> 00:40:07,270 Ići na jahanje. 615 00:40:08,390 --> 00:40:10,030 Jutros u 10 sati. 616 00:40:10,230 --> 00:40:11,870 Vidio si je sinoć? 617 00:40:12,270 --> 00:40:13,750 - I? - Zastrašujuće. 618 00:40:14,028 --> 00:40:18,110 Liječili su me kao da sam bio stari prijatelj. 619 00:40:18,790 --> 00:40:19,750 A dama? 620 00:40:19,830 --> 00:40:23,190 Paola? Ljepša nego ikad. 621 00:40:23,390 --> 00:40:26,070 - A služavka? - Vidjela me. 622 00:40:26,440 --> 00:40:29,910 Sumnjičava je, pitao me mogu li voziti bicikl. 623 00:40:29,990 --> 00:40:31,350 I tako? 624 00:40:31,510 --> 00:40:33,550 Dakle ništa. koliko je sati 625 00:40:33,815 --> 00:40:35,575 - 9:30. - Šal! 626 00:40:35,627 --> 00:40:36,867 Boli li te ruka? 627 00:40:36,908 --> 00:40:38,348 Ne, to je za djevojku. 628 00:40:39,325 --> 00:40:42,285 Ako ja to ne učinim, ona će dobiti još sumnjivije. 629 00:40:42,904 --> 00:40:44,601 - Evo vode. - Hvala, stavi to tamo. 630 00:40:49,789 --> 00:40:51,655 - Što je to? - Bikarbona. 631 00:40:51,829 --> 00:40:54,584 - Je li to za tvoj želudac? - Sa 7 viskija u trbuhu... 632 00:40:54,750 --> 00:40:56,030 - 7 što? - Viskiji. 633 00:40:56,215 --> 00:40:58,350 - Što je to? - Vrsta pića. 634 00:40:58,630 --> 00:40:59,870 Je li dobro? 635 00:41:01,567 --> 00:41:03,447 Ništa drugo ne piju. 636 00:41:03,764 --> 00:41:06,470 Idi u trgovinu "Elegantni gospodin". 637 00:41:06,869 --> 00:41:10,949 Kupi mi par jahaćih hlača i par čizama. 638 00:41:11,137 --> 00:41:13,443 Želim najbolje od najboljeg. 639 00:41:13,891 --> 00:41:18,870 Čizme veličine 43 i široke hlače, lijepe u bež boji. 640 00:41:18,950 --> 00:41:20,870 - Što je to? - Boja. 641 00:41:20,910 --> 00:41:22,350 - Veličina 43. - Točno. 642 00:41:22,430 --> 00:41:24,270 Evo je dolazi! Na putu! 643 00:41:31,270 --> 00:41:34,990 "Domenica del Corriere"! "Il Piccolo"! 644 00:41:35,670 --> 00:41:37,270 Dobro jutro. 645 00:41:39,310 --> 00:41:41,710 pojavio sam se samo zato da bi ti došao. 646 00:41:41,990 --> 00:41:43,510 Sav sam slomljen. 647 00:41:44,239 --> 00:41:45,319 boli li 648 00:41:45,375 --> 00:41:47,030 Da, radije. 649 00:41:50,350 --> 00:41:52,750 Misliš da je smiješno da me boli? 650 00:41:52,870 --> 00:41:56,670 Ne, nije to to. trebao bih ti reći... 651 00:41:56,790 --> 00:41:59,590 sinoć u hotelu, gospodin 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,910 to izgleda kao da si se ti pojavio. 653 00:42:02,070 --> 00:42:03,830 Ovo se pretvara u maniju. 654 00:42:03,990 --> 00:42:06,550 Došao si razgovarati o njemu 655 00:42:07,630 --> 00:42:09,630 kad sam slomio ruku. 656 00:42:09,750 --> 00:42:12,750 - Je li stvarno pokvaren? - Moglo bi biti samo čipiranje. 657 00:42:14,430 --> 00:42:16,270 Danas idem na rendgen. 658 00:42:16,350 --> 00:42:17,990 Nadam se da nije ništa. 659 00:42:20,903 --> 00:42:23,390 Gianni, kako ti je ruka? 660 00:42:24,550 --> 00:42:25,510 Nije dobro. 661 00:42:25,590 --> 00:42:28,270 Nije li jutros bilo puno bolje? 662 00:42:29,125 --> 00:42:30,053 tko je to 663 00:42:30,190 --> 00:42:32,950 Dama koja je bila u taksiju to me pogodilo. 664 00:42:37,750 --> 00:42:39,670 Ja sam njegov ujak. 665 00:42:39,830 --> 00:42:43,150 Sretan što sam te upoznao. došao sam k sebi čuti kako mu je slomljena ruka. 666 00:42:43,270 --> 00:42:46,790 znam, Gianni mi je ispričao cijelu priču. 667 00:42:47,270 --> 00:42:49,590 - Radite u hotelu Grand? - da 668 00:42:51,310 --> 00:42:53,710 Koliko zarađujete mjesečno? 669 00:42:53,910 --> 00:42:55,030 zašto pitaš 670 00:42:55,830 --> 00:42:57,070 300 lira. 671 00:42:57,550 --> 00:43:01,733 Nije loše... ali zarađuje 300 lira mjesečno, 672 00:43:01,950 --> 00:43:03,870 možeš li si priuštiti vožnju taksijem? 673 00:43:04,070 --> 00:43:05,150 Slušaj, ujače. 674 00:43:05,430 --> 00:43:06,950 Tvoj ujak je u pravu. 675 00:43:07,270 --> 00:43:10,590 Bio sam na poslom, taksi je plaćen. 676 00:43:10,790 --> 00:43:14,594 To mijenja sve. oprostite što sam zabadao nos u ovo, 677 00:43:14,830 --> 00:43:18,190 ali uvijek kažem stvari koji su mi na srcu. 678 00:43:18,427 --> 00:43:19,667 Vrlo ste iskreni. 679 00:43:21,411 --> 00:43:23,811 - I jako lijepo. - Hvala. 680 00:43:24,269 --> 00:43:26,229 - I ti si. - Hvala. 681 00:43:26,869 --> 00:43:28,509 Stoga dopuštam sebi, 682 00:43:28,590 --> 00:43:30,750 kao član komisije, da te pozovem 683 00:43:31,505 --> 00:43:34,272 na zabavu koju priređujemo proslaviti otvaranje naše nove dvorane. 684 00:43:34,350 --> 00:43:35,670 - Izvolite. - Hvala. 685 00:43:35,844 --> 00:43:38,710 I ti ideš, zar ne? 686 00:43:38,830 --> 00:43:40,670 Pjeva u zboru. 687 00:43:41,030 --> 00:43:42,470 Ne, ne mogu. 688 00:43:42,670 --> 00:43:44,310 - Kako to misliš, ne možeš? - Ne mogu. 689 00:43:44,390 --> 00:43:46,230 Ne možeš? Oprostite. 690 00:43:47,190 --> 00:43:48,790 Slušaj mladiću, 691 00:43:49,047 --> 00:43:52,950 Došao sam ovamo jer Gospodin Coccia je inzistirao na tome 692 00:43:53,070 --> 00:43:54,870 biti prisutan na zabavi. 693 00:43:54,990 --> 00:43:56,230 Ali moja ruka... 694 00:43:56,390 --> 00:43:57,910 Pjevaš rukom? 695 00:43:58,148 --> 00:44:00,828 Sudjelovali ste već deset godina. 696 00:44:01,017 --> 00:44:02,337 Zato me prestani gnjaviti! 697 00:44:02,478 --> 00:44:03,958 Zašto ne možeš ići? 698 00:44:04,190 --> 00:44:07,430 Ne osjećam se baš u dobroj formi. 699 00:44:07,709 --> 00:44:11,790 Posljedice... ali konačno mislim da ću ići. 700 00:44:11,950 --> 00:44:13,950 Ah, ovo mi se više sviđa. 701 00:44:14,550 --> 00:44:16,950 Zna biti pomalo osoran, 702 00:44:17,110 --> 00:44:19,190 ali sve u svemu on je dobar dečko. 703 00:44:20,190 --> 00:44:24,430 Hvala. Ali ne mogu biti tamo prije 5 sati. 704 00:44:24,630 --> 00:44:27,190 Dođi kad želiš, mi ćemo biti tamo. 705 00:44:27,808 --> 00:44:30,717 Bok. Vidimo se uskoro. 706 00:44:30,870 --> 00:44:33,550 Naravno, sa zadovoljstvom. 707 00:44:33,750 --> 00:44:35,830 Hvala i doviđenja. 708 00:44:35,990 --> 00:44:37,390 kamo ideš 709 00:44:37,470 --> 00:44:38,550 Do hotela Grand. 710 00:44:38,630 --> 00:44:40,190 Slijedit ću te. 711 00:44:40,414 --> 00:44:44,710 Uhvatit ćemo autobus i ostavit ću te ispred njega. 712 00:44:45,430 --> 00:44:47,190 Dođi, idemo. 713 00:44:47,590 --> 00:44:48,910 Zbogom, Gianni! 714 00:44:52,790 --> 00:44:54,270 požurite! 715 00:44:55,350 --> 00:44:57,070 Učinio sam najbolje što sam mogao. 716 00:44:57,190 --> 00:44:58,390 Zatvori vrata. 717 00:44:58,870 --> 00:45:00,350 Hlače. 718 00:45:00,510 --> 00:45:01,870 Znate li zadnje vijesti? 719 00:45:02,348 --> 00:45:04,270 Ujak ju je upoznao. 720 00:45:04,954 --> 00:45:09,314 I još uvijek je sumnjičava. Ali znate što? 721 00:45:10,688 --> 00:45:13,470 Bitno je da sam stigao u hotelu prije nje, 722 00:45:13,590 --> 00:45:19,430 a kad me vidi odjevenu kao gospodo koja će otkloniti svaku sumnju. 723 00:45:20,310 --> 00:45:21,350 Što je to? 724 00:45:21,390 --> 00:45:23,550 - To je u bež boji. - Ne, preuske su! 725 00:45:23,670 --> 00:45:27,030 - Veličina je 43. - 43 je bila veličina za čizme! 726 00:45:27,110 --> 00:45:28,270 Dat ću ih promijeniti. 727 00:45:28,390 --> 00:45:32,950 Prekasno, deset je sati! Uzmi škare i reži! 728 00:45:33,110 --> 00:45:36,630 - Vidjet će se. - Ne s jaknom za pokrivanje. 729 00:45:36,759 --> 00:45:38,639 Hajde, prestani, čovječe! 730 00:45:38,830 --> 00:45:40,670 Stop! čekaj... 731 00:45:40,981 --> 00:45:43,470 dosta je. Imate li briljantin? 732 00:45:43,550 --> 00:45:44,670 A košulja? 733 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Brzo, pozovi mi taksi. 734 00:45:51,110 --> 00:45:52,680 WHO? 735 00:45:55,776 --> 00:45:57,550 Paola! Max je. 736 00:45:57,719 --> 00:46:00,039 Max! Neka dođe gore. 737 00:46:00,418 --> 00:46:04,218 Mislite li da je to primjereno kad si još u kupaonici? 738 00:46:04,389 --> 00:46:05,869 Pa, ti si ovdje, zar ne? 739 00:46:05,990 --> 00:46:07,190 Ali ja sam stari prijatelj. 740 00:46:07,350 --> 00:46:08,630 I Max, mladi prijatelj. 741 00:46:15,430 --> 00:46:16,550 Zadržite trenutak. 742 00:46:22,310 --> 00:46:24,430 Pozdrav gospođice. Kako ste? 743 00:46:24,710 --> 00:46:26,630 Bok, Max. 744 00:46:26,859 --> 00:46:29,059 Oprostite za sinoć. 745 00:46:29,230 --> 00:46:30,310 za što 746 00:46:30,470 --> 00:46:32,310 Bio sam glup. 747 00:46:32,582 --> 00:46:36,830 Ali pitao sam jer znam mladić koji vozi bicikl 748 00:46:37,037 --> 00:46:38,557 a ti mu jako sličiš. 749 00:46:38,659 --> 00:46:39,899 On liči na mene? 750 00:46:40,208 --> 00:46:42,688 Sličnost je nevjerojatna. 751 00:46:44,819 --> 00:46:46,630 Evo nas. 752 00:46:49,653 --> 00:46:52,550 Smijem li pitati tko je ovaj mladić? 753 00:46:53,779 --> 00:46:56,219 On je prodavač novina. 754 00:46:57,190 --> 00:46:58,350 To je smiješno... 755 00:46:58,510 --> 00:46:59,590 Ovdje je. 756 00:47:09,109 --> 00:47:12,358 Znate li koliko je sati, gospođice? 757 00:47:12,638 --> 00:47:16,158 Prošlo je 10:30, odsutni ste više od sat vremena. 758 00:47:16,338 --> 00:47:18,138 Bio sam u nekoliko trgovina. 759 00:47:18,230 --> 00:47:20,230 Uvijek isti izgovor. 760 00:47:20,532 --> 00:47:22,030 Max je ovdje. 761 00:47:24,718 --> 00:47:26,238 Dobro jutro. 762 00:47:26,950 --> 00:47:28,950 Dobro jutro, Riccardo. 763 00:47:30,310 --> 00:47:31,830 Paola je u kupaonici. 764 00:47:33,989 --> 00:47:36,430 Dobro jutro, Paola! 765 00:47:37,110 --> 00:47:40,830 Spremna sam, idemo li? 766 00:47:41,110 --> 00:47:42,950 - Gdje ići? - Jahanje. 767 00:47:43,030 --> 00:47:44,870 Ne idemo više jahati. 768 00:47:45,028 --> 00:47:47,068 Zašto ste se predomislili? 769 00:47:47,504 --> 00:47:48,944 Što to ima veze? 770 00:47:49,310 --> 00:47:52,310 Jeste li toliko raspoloženi za pokazivanje tvoje vještine jahanja? 771 00:47:52,630 --> 00:47:53,630 Ne... 772 00:47:53,886 --> 00:47:55,307 Jahati ili ne jahati... 773 00:47:56,032 --> 00:47:58,312 Jahati ili ne jahati, ništa strašno... 774 00:48:00,750 --> 00:48:02,150 - Ovdje. - Hvala. 775 00:48:06,348 --> 00:48:09,628 Upravo sam to rekao jer Imam svoju naviku jahanja. 776 00:48:09,936 --> 00:48:11,670 Samo se morate promijeniti. 777 00:48:12,045 --> 00:48:14,936 Kad bismo išli na jahanje, bili bismo odgođeni. 778 00:48:15,092 --> 00:48:16,390 Večeras odlazimo. 779 00:48:16,807 --> 00:48:19,887 - Večeras? - Da draga, odlazimo. 780 00:48:21,909 --> 00:48:26,039 Paola, razumijem te odlazite večeras? 781 00:48:26,323 --> 00:48:29,430 Da, s našim prijateljima. Cijela smo grupa. 782 00:48:29,848 --> 00:48:33,270 I naravno ti si dio toga, Max. 783 00:48:33,657 --> 00:48:35,657 - Hvala. - Bojnik je ovdje. 784 00:48:35,750 --> 00:48:37,590 Dobro jutro, Guido. 785 00:48:37,750 --> 00:48:39,030 Guido je ovdje. 786 00:48:43,509 --> 00:48:46,245 Čuo sam da nećeš doći. 787 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 Sve je spremno. 788 00:48:47,469 --> 00:48:50,629 Hvala, Guido, ali večeras odlazimo. 789 00:48:50,738 --> 00:48:52,338 To je šteta. 790 00:48:52,789 --> 00:48:54,629 Mogla bi ići. 791 00:48:54,906 --> 00:48:57,401 Oh, znaš... konji i ja. 792 00:48:57,630 --> 00:48:58,790 Pravo. 793 00:48:59,164 --> 00:49:02,430 Trebao bi otići, Max, kako toliko voliš konje. 794 00:49:02,630 --> 00:49:06,030 Izvrsna ideja, imat ćemo sjajnu vožnju. 795 00:49:06,537 --> 00:49:10,453 Pusti mu kobilu o kojoj ste sinoć pričali. 796 00:49:10,829 --> 00:49:12,429 - Jeste li sigurni? - da 797 00:49:12,588 --> 00:49:13,988 Vrlo je živo. 798 00:49:14,029 --> 00:49:16,309 - Bit će super zabavno. - Dobro. 799 00:49:21,110 --> 00:49:22,870 Kobila je malo nervozna, ha? 800 00:49:23,830 --> 00:49:26,150 - Imate li to pod kontrolom? - Svakako. 801 00:49:26,190 --> 00:49:27,590 Odradimo tečaj. 802 00:49:27,790 --> 00:49:28,750 Idemo. 803 00:49:28,830 --> 00:49:31,030 važno je da ne učini ni jednu grešku. 804 00:49:31,150 --> 00:49:32,670 Idemo. 805 00:50:42,470 --> 00:50:44,070 Gdje je Gianni? 806 00:50:44,598 --> 00:50:48,012 On je u drugom redu, malo skriveno, 807 00:50:48,208 --> 00:50:52,488 budući da nije zaposlenik, ali moj nećak 808 00:50:53,030 --> 00:50:57,573 i već pjeva u zboru već 10 godina. Jako je cijenjen, 809 00:50:57,830 --> 00:51:03,286 kao da je jedan od nas, jer je ozbiljan, skroman i jednostavan momak, 810 00:51:03,550 --> 00:51:06,762 nije ekstravagantno, ali s vrlo jasnim idejama u glavi. 811 00:51:07,030 --> 00:51:11,910 I on je odličan radnik: kući, kiosk, kiosk, dom... 812 00:51:12,310 --> 00:51:15,190 Živi s nama, obitelj. 813 00:51:16,150 --> 00:51:18,830 A kad želi malo smetnje, 814 00:51:20,390 --> 00:51:21,430 on dolazi ovamo. 815 00:53:14,430 --> 00:53:16,630 - Jeste li je vidjeli? - Jesam. 816 00:53:16,723 --> 00:53:20,550 Ona je sjajna djevojka, koji bi ti učinio mnogo dobra. 817 00:53:20,750 --> 00:53:23,630 Nisi ništa rekao, zar ne? O putovanju, o Maxu... 818 00:53:23,748 --> 00:53:26,108 - Sve sam joj rekao. - Onda sam sjeban! 819 00:53:26,230 --> 00:53:28,630 Ne, nisam ništa rekao, 820 00:53:28,830 --> 00:53:31,910 Čak sam te opisao u laskavim riječima. 821 00:53:32,470 --> 00:53:34,190 Lagao sam koliko sam mogao... 822 00:53:34,300 --> 00:53:35,309 Evo je. 823 00:53:36,741 --> 00:53:37,981 Dobra večer. 824 00:53:38,669 --> 00:53:40,109 Baš si dobro pjevala. 825 00:53:40,209 --> 00:53:41,449 Pa znaš... 826 00:53:41,510 --> 00:53:42,670 Kako ti je ruka? 827 00:53:42,830 --> 00:53:46,230 Bolje. Danas sam radila RTG. 828 00:53:46,390 --> 00:53:48,471 Rendgen? 829 00:53:48,590 --> 00:53:51,110 Da, nisam ti rekao jer Nisam te htio zabrinjavati. 830 00:53:51,230 --> 00:53:52,550 U utorak ću dobiti rezultate. 831 00:53:52,630 --> 00:53:55,350 Ne zaboravi mi pisati da mi kaže kako su. 832 00:53:55,430 --> 00:53:57,630 da ti pišem? Zašto? 833 00:53:57,750 --> 00:54:02,510 Jer ja odlazim. Šteta što ne mogu ostati, 834 00:54:02,630 --> 00:54:04,950 ovdje je tako lijepo, tako veselo. 835 00:54:07,430 --> 00:54:10,870 Naš mali jazz orkestar, kako mi to zovemo. 836 00:54:11,342 --> 00:54:15,590 Čuo si, Gianni, ona odlazi večeras. Idi i pozovi je. 837 00:54:15,990 --> 00:54:17,390 Ne s mojom slomljenom rukom. 838 00:54:17,510 --> 00:54:19,710 Itekako možete tako plesati! 839 00:54:20,390 --> 00:54:22,030 Da sam tvojih godina! 840 00:54:23,070 --> 00:54:24,150 Miran. 841 00:54:24,340 --> 00:54:26,270 - Želiš li plesati? - Naravno! 842 00:54:29,799 --> 00:54:32,350 Idemo pozdraviti gospodina Cocciu na pozornici. 843 00:54:34,590 --> 00:54:36,510 Zašto ništa ne kažeš? 844 00:54:36,830 --> 00:54:37,950 ja... 845 00:54:38,990 --> 00:54:42,387 Mislim da je to pitanje karaktera. 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,830 nikad ne bih pomislio... 847 00:54:45,950 --> 00:54:49,270 Inače nisam ovakav. 848 00:54:49,470 --> 00:54:51,750 Uglavnom je ovako 849 00:54:52,430 --> 00:54:54,830 kad nešto osjetim... 850 00:54:55,030 --> 00:54:56,470 Što? 851 00:54:57,150 --> 00:54:58,670 Kako mogu ovo staviti? 852 00:54:58,870 --> 00:55:02,495 Kad me netko gane, 853 00:55:03,870 --> 00:55:05,310 prestajem govoriti. 854 00:55:05,430 --> 00:55:08,950 Tvoj ujak je rekao da ti bili takvi. 855 00:55:09,055 --> 00:55:10,175 kako to 856 00:55:10,670 --> 00:55:12,430 Vrlo ozbiljno. 857 00:55:13,167 --> 00:55:14,967 Volim ozbiljne ljude. 858 00:55:16,550 --> 00:55:18,070 Kad biste samo znali... 859 00:55:18,350 --> 00:55:20,950 Živim s ljudima koji su tako različiti. 860 00:55:21,323 --> 00:55:24,116 Ja sam sluškinja 861 00:55:25,070 --> 00:55:27,750 za ljude koji putuju, koji se zabavljaju... 862 00:55:28,150 --> 00:55:30,550 Mislio sam da takav život... 863 00:55:31,310 --> 00:55:33,950 Ali to nije što sam htio reći. 864 00:55:35,430 --> 00:55:38,569 htio sam reći kako sam sretan što sam ovdje, 865 00:55:38,751 --> 00:55:42,680 sa svojom obitelji, sa tobom... 866 00:55:44,221 --> 00:55:46,861 I mogu se sjetiti samo jedne stvari. 867 00:55:47,631 --> 00:55:48,910 Što? 868 00:55:50,710 --> 00:55:52,630 Mislim na to kad bih imao imalo hrabrosti, 869 00:55:52,811 --> 00:55:54,651 Ne bih otišao. 870 00:55:54,810 --> 00:55:56,850 Kako to misliš ne bi otišao? 871 00:55:56,990 --> 00:55:58,950 dao bih ostavku. 872 00:55:59,150 --> 00:56:01,750 - Dati ostavku? - da 873 00:56:08,470 --> 00:56:11,550 - Mogu li te ponuditi pićem? - Da, molim. 874 00:56:17,510 --> 00:56:19,150 Hoćemo li sjesti? 875 00:56:20,390 --> 00:56:22,750 Sa zadovoljstvom. Što želite popiti? 876 00:56:22,870 --> 00:56:24,190 - Ja ne... - Pivo? 877 00:56:24,310 --> 00:56:25,350 Pivo. 878 00:56:25,470 --> 00:56:26,990 Dva piva. One male. 879 00:56:33,270 --> 00:56:36,752 po vašem mišljenju, Ne bih trebao dati ostavku? 880 00:56:36,990 --> 00:56:40,990 Kad treba napraviti važna odluka, 881 00:56:41,590 --> 00:56:43,550 treba uzeti vremena razmisliti o stvarima. 882 00:56:43,630 --> 00:56:44,670 u pravu si 883 00:56:44,790 --> 00:56:46,670 - koliko? - Dvije lire. 884 00:56:55,550 --> 00:56:58,990 Slijedim tvoj savjet. Večeras ću otići 885 00:56:59,309 --> 00:57:02,534 a ja ću razmisliti. Ali pisat ću ti. 886 00:57:02,910 --> 00:57:03,870 Vrlo dobro. 887 00:57:04,750 --> 00:57:06,270 Hoćeš li mi pisati? 888 00:57:06,350 --> 00:57:07,390 Naravno. 889 00:57:07,710 --> 00:57:09,430 Što ćeš pisati? 890 00:57:10,082 --> 00:57:12,190 Napisat ću: "Draga Lauretta..." 891 00:57:12,590 --> 00:57:13,750 I onda? 892 00:57:14,990 --> 00:57:16,150 "Draga Lauretta..." 893 00:57:17,950 --> 00:57:19,150 Znaš li moje ime? 894 00:57:21,230 --> 00:57:23,549 Naravno da znam... 895 00:57:24,578 --> 00:57:27,578 Pa da, u apoteci, s pozornikom. 896 00:57:28,910 --> 00:57:33,430 Naravno, kako glupo od mene! Dakle, nastavi i reci mi. 897 00:57:34,438 --> 00:57:36,110 pisat ću... 898 00:57:37,700 --> 00:57:41,150 "Draga Lauretta..." 899 00:57:44,470 --> 00:57:47,070 Kad me pogledaš na taj način, ne mogu... 900 00:57:48,030 --> 00:57:49,350 Obećavam da ću pisati. 901 00:57:54,150 --> 00:57:55,790 Pušite li ovu marku? 902 00:57:57,496 --> 00:58:01,996 Obično ne, ali jesam za ovu posebnu priliku... 903 00:58:05,499 --> 00:58:06,619 kad odlazis 904 00:58:07,070 --> 00:58:08,950 Jeste li me vidjeli dovoljno? 905 00:58:09,630 --> 00:58:12,426 Ne, to je za vaše vlastito dobro. kad odlazis 906 00:58:12,709 --> 00:58:13,629 U 20 sati. 907 00:58:13,738 --> 00:58:17,178 Sada je 7:15. 908 00:58:17,230 --> 00:58:18,350 kasno je! 909 00:58:18,390 --> 00:58:20,750 Trebao bih ići. Mogu li ovdje dobiti taksi? 910 00:58:20,790 --> 00:58:23,630 - da ići ću s tobom. - Hvala. Tako je kasno! 911 00:58:24,310 --> 00:58:25,470 Moja jakna! 912 00:58:27,950 --> 00:58:30,390 Pozdravite svoju rodbinu od mene. 913 00:58:49,747 --> 00:58:53,107 Toliko mi se vrti u glavi Potpuno sam zaboravio na ruku. 914 00:58:53,790 --> 00:58:55,990 Ne boli više toliko. 915 00:58:58,836 --> 00:59:00,236 Što je bilo? 916 00:59:00,950 --> 00:59:04,790 Slušaj, ne mogu ti to reći upravo sada, 917 00:59:04,950 --> 00:59:07,830 ali imam nešto na srcu. - Što? Reci to. 918 00:59:08,097 --> 00:59:10,217 Ne mogu sada. 919 00:59:10,790 --> 00:59:14,438 Ali dođi na željezničku stanicu reći zbogom. 920 00:59:14,710 --> 00:59:18,470 Stvarno bih volio to učiniti, ali kiosk... 921 00:59:18,869 --> 00:59:21,269 Zašto ne možeš? Zašto? 922 00:59:21,790 --> 00:59:24,110 Pokušat ću dati sve od sebe da budem tamo. 923 00:59:24,310 --> 00:59:26,430 Ja ću te čekati. 924 00:59:26,590 --> 00:59:27,790 Ja ću doći. 925 00:59:30,670 --> 00:59:32,190 Ja ću te čekati. 926 00:59:34,750 --> 00:59:36,790 - Gianni! - Peppe! 927 00:59:37,150 --> 00:59:38,990 - Karta? - Evo ga. 928 00:59:42,350 --> 00:59:46,230 Putovat ću s njima. Formirat ćemo "kliku". 929 00:59:46,990 --> 00:59:49,110 To znači da ćemo biti zajedno. 930 00:59:49,270 --> 00:59:52,641 Znaš li da mi je Donna Paola dopustila dok je danas bila u svojoj kupaonici? 931 00:59:52,830 --> 00:59:53,710 - Kupka? - da 932 00:59:53,790 --> 00:59:56,350 - Pa vidio si je... Je li bila lijepa? - Nitko je nije vidio... 933 00:59:56,470 --> 00:59:59,670 - Ona je bila tamo, ja s ove strane... - Onda ste je vidjeli s leđa? 934 00:59:59,879 --> 01:00:03,276 Oprostite, volio bih nešto znati. Voli li te? 935 01:00:03,390 --> 01:00:07,241 - Paola? - Ne, druga, sluškinja. 936 01:00:07,430 --> 01:00:10,950 Jadničak... a još sam i folirao 937 01:00:11,150 --> 01:00:13,110 biti zaljubljen u nju. 938 01:00:14,430 --> 01:00:17,641 slatka je, ali kako da se izvučem iz ovog nereda? 939 01:00:17,870 --> 01:00:18,870 kako to 940 01:00:19,030 --> 01:00:22,885 Ako Max nije u vlaku, ako Max nestane, 941 01:00:23,230 --> 01:00:26,070 mogla misliti taj Max sam ja: Gianni, 942 01:00:26,430 --> 01:00:27,950 i da sam se bojao. 943 01:00:28,070 --> 01:00:31,110 Ako me vidi kao Maxa u vlaku, 944 01:00:31,350 --> 01:00:33,070 mislit će da je Max Max 945 01:00:33,169 --> 01:00:36,655 a da sam ja, Gianni, drugi. Shvaćaš? 946 01:00:37,870 --> 01:00:39,670 Ako me vidi u vlaku... 947 01:00:39,750 --> 01:00:42,390 Nedostajat će ti. Presvuci se. 948 01:00:44,070 --> 01:00:46,230 presvući ću se u vlaku. 949 01:00:46,590 --> 01:00:48,830 Šal, kaput... presvući ću se u vlaku. 950 01:00:48,990 --> 01:00:50,510 - Gdje? - U mom odjeljku. 951 01:00:50,550 --> 01:00:53,390 - Kako izgledam? - Kao neka... "klika"... 952 01:00:54,070 --> 01:00:55,510 Evo Maxa! 953 01:00:55,630 --> 01:00:57,030 Dobra večer. 954 01:00:58,390 --> 01:01:01,870 - Dobro veče. - Max Varaldo... Bubbi Bonci. 955 01:01:03,110 --> 01:01:04,190 kako ste 956 01:01:04,270 --> 01:01:05,430 Monticelli. 957 01:01:05,510 --> 01:01:06,670 Sve je spremno. 958 01:01:06,750 --> 01:01:08,990 - Kapetan Balbi. - Drago mi je. 959 01:01:09,070 --> 01:01:11,270 da idemo Gdje je tvoje mjesto, Max? 960 01:01:11,430 --> 01:01:12,710 U drugom vagonu. 961 01:01:12,870 --> 01:01:15,750 Naći ćemo se u vagon-restoranu. 962 01:01:22,470 --> 01:01:24,310 Ostavi to, molim te. 963 01:01:26,630 --> 01:01:28,190 - Hvala. - Nema na čemu. 964 01:02:09,550 --> 01:02:11,830 - Dobro veče, Max. - Dobro veče. 965 01:02:13,590 --> 01:02:15,190 Je li ti ruka bolje? 966 01:02:15,670 --> 01:02:19,164 Moja ruka? Koja ruka? o cemu pricas 967 01:02:20,190 --> 01:02:21,630 ništa... 968 01:02:24,870 --> 01:02:25,790 oprostite 969 01:02:26,230 --> 01:02:29,030 Vi pozirate neka čudna pitanja. 970 01:02:40,550 --> 01:02:42,470 Gianni, što radiš ovdje? 971 01:02:42,630 --> 01:02:44,190 Miran! 972 01:02:46,670 --> 01:02:48,630 Zatvori vrata! 973 01:03:10,671 --> 01:03:14,511 Gianni! Hvala vam puno što ste došli! 974 01:03:14,710 --> 01:03:17,790 Skoro nisam stigao na vrijeme. 975 01:03:17,910 --> 01:03:21,910 Da se nisi pojavio... Objasnit ću ti kasnije. 976 01:03:22,190 --> 01:03:24,583 - Znaš, onaj Max tip... - Da? 977 01:03:24,710 --> 01:03:28,710 On je tamo, znaš. U ovom vlaku. 978 01:03:28,910 --> 01:03:30,870 Pogledaj ga. Maks. 979 01:03:30,950 --> 01:03:34,310 Mu? Želim vidjeti je li on stvarno izgleda kao ja. 980 01:03:34,470 --> 01:03:38,499 On zapravo nije kao ti, on je vrlo drugačiji. 981 01:03:39,190 --> 01:03:41,510 Ali kao što nisi pokazao... 982 01:03:41,670 --> 01:03:44,670 Opet sam ga uzeo za tebe. 983 01:03:44,790 --> 01:03:46,270 - Ja? - da 984 01:03:46,798 --> 01:03:49,158 Uvijek sam pomalo vjerovao u to. 985 01:03:49,261 --> 01:03:51,470 To sam htio reći, 986 01:03:51,590 --> 01:03:54,886 to mi je bilo na srcu. 987 01:03:55,510 --> 01:03:58,870 Ali sada je sve gotovo. Tako sam sretna. 988 01:03:59,910 --> 01:04:01,070 Idemo, gospođice! 989 01:04:01,350 --> 01:04:03,190 Trebao bih ići. 990 01:04:03,470 --> 01:04:07,230 - Pisaću ti pa ćeš mi odgovoriti? - da 991 01:04:07,310 --> 01:04:09,350 Srest ćemo se opet uskoro. 992 01:04:09,510 --> 01:04:11,190 Da, srest ćemo se opet. 993 01:04:18,150 --> 01:04:19,350 Zbogom! 994 01:04:21,230 --> 01:04:22,870 Bok! 995 01:04:34,950 --> 01:04:37,550 Hvala, spasio si mi kožu. 996 01:04:38,030 --> 01:04:39,670 Idemo, brzo! 997 01:04:39,950 --> 01:04:42,270 Šešir! Dođi ovamo! 998 01:04:51,230 --> 01:04:52,830 Papiri! 999 01:05:00,990 --> 01:05:03,880 Max, kakva je bila tvoja vožnja? 1000 01:05:05,950 --> 01:05:07,830 Jeste li upoznali pukovnika? 1001 01:05:07,950 --> 01:05:10,230 - Ne. - Bila je to veličanstvena vožnja. 1002 01:05:10,950 --> 01:05:13,150 - A kobila? - Bio je čist krug. 1003 01:05:13,288 --> 01:05:14,608 izvrsno! 1004 01:05:15,030 --> 01:05:16,470 Ne poznaješ Maxa, 1005 01:05:16,629 --> 01:05:20,755 on je čamac iz snova, romantičar, tko tako živi... 1006 01:05:21,470 --> 01:05:22,910 jesi li romantičan? 1007 01:05:24,190 --> 01:05:25,390 Molim te, Paola... 1008 01:05:25,590 --> 01:05:27,310 Moram ti reći. 1009 01:05:27,510 --> 01:05:30,670 Bila je to tako šarmantna stvar za njega učiniti. 1010 01:05:30,870 --> 01:05:35,472 Zamislite da je Max ušao na brod 1011 01:05:35,709 --> 01:05:38,109 samo zato što me je vidio. 1012 01:05:38,382 --> 01:05:40,750 Sjajno je, kao Clark Gable. 1013 01:05:41,234 --> 01:05:42,954 Jeste li vidjeli njegov zadnji film? 1014 01:05:43,270 --> 01:05:47,030 Kakav šarmer! Vidjeli smo u izvornoj engleskoj verziji. 1015 01:05:48,635 --> 01:05:51,731 Diana, znaš, vidjeli smo to kod malog Fossija. 1016 01:05:51,990 --> 01:05:54,390 - Jesu li se vratili iz Pariza? - Da, sve. 1017 01:05:54,554 --> 01:05:56,310 - Čak i teta Fiarengo? - Ona je rođakinja! 1018 01:05:57,070 --> 01:05:59,990 Ne, čekaj malo. Franceschinov otac imao je 3 žene. 1019 01:06:00,228 --> 01:06:01,748 On je sin drugog, 1020 01:06:01,909 --> 01:06:05,189 koji je Burbianschi. Prvi je bio Serpieri, 1021 01:06:05,230 --> 01:06:07,670 i onaj treći njegov prvi rođak, 1022 01:06:07,976 --> 01:06:10,176 pa i tetka i sestrična. 1023 01:06:10,337 --> 01:06:12,962 Jer Fiarengosi... 1024 01:06:13,225 --> 01:06:16,990 Podijeljeni su u dvije grane: Courzet i Pierandrei. 1025 01:06:17,150 --> 01:06:18,790 Tano, Beneamata, Dolores. 1026 01:06:18,950 --> 01:06:21,670 Ah, Dolores! Ona koja se udala... 1027 01:06:21,830 --> 01:06:24,910 Ona je Courzet, udala se 1028 01:06:24,950 --> 01:06:27,230 brat Eleninog muža, Robertino. 1029 01:06:27,554 --> 01:06:28,274 Elena? 1030 01:06:28,382 --> 01:06:31,550 Elena Varaldo. Da, jedan od Maxovih rođaka. 1031 01:06:31,670 --> 01:06:33,190 Da, jako slatko. 1032 01:06:33,350 --> 01:06:35,070 Slatko, Max? 1033 01:06:35,230 --> 01:06:37,110 Ljubazni, ali vrlo domaći. 1034 01:06:37,230 --> 01:06:38,550 to je točno 1035 01:06:38,670 --> 01:06:42,110 Imam poseban razlog jer je rekao da je slatka. 1036 01:06:42,549 --> 01:06:45,979 Znate kako neki ljudi slatki su kad su mali 1037 01:06:46,257 --> 01:06:47,697 a onda se mijenja. 1038 01:06:47,829 --> 01:06:52,549 Pa, bila je divna kao dijete, prava slatkica. 1039 01:06:52,727 --> 01:06:56,590 Predivno stvorenje... Bio sam duboko zaljubljen u nju 1040 01:06:56,829 --> 01:06:59,989 a to je slika koja ima ostala sa mnom: njezine plave pletenice 1041 01:07:00,030 --> 01:07:02,950 na njezinim ramenima. - Ali, ona je brineta, zar ne? 1042 01:07:03,343 --> 01:07:05,644 Da, ali ju je izbijelila. 1043 01:07:05,872 --> 01:07:07,679 Izbijelila ju je kad je bila dijete? 1044 01:07:07,942 --> 01:07:11,470 Izbijelila ju je. Što mogu učiniti u vezi s tim? 1045 01:07:11,938 --> 01:07:13,578 Prilično napredna za svoje godine... 1046 01:07:13,669 --> 01:07:16,309 Kao što sam rekao, Poupon Pistamidio je Polemov nećak. 1047 01:07:16,468 --> 01:07:19,729 - svađao se Polemo s Biallijevima. - Zbog nasljedstva Sumia. 1048 01:07:19,870 --> 01:07:22,230 - bijesan je Ludovico. - I njegova mama. 1049 01:07:22,270 --> 01:07:24,710 - Vidio sam Mariju. - Bila je u kontaktu s Laurisima. 1050 01:07:24,830 --> 01:07:26,550 - Uobičajeni Bonos. - A Ninetto? 1051 01:07:26,630 --> 01:07:28,670 - Je li bio s Cesareom? - Cesare Della Pera. 1052 01:07:28,750 --> 01:07:30,870 - Da, i s Pistamidio. - I Camillo. 1053 01:07:30,910 --> 01:07:33,270 - I Courzet također. - Jučer sam vidio Bonija Laudija. 1054 01:07:33,330 --> 01:07:35,010 - Je li Purghianti bio tamo? - da 1055 01:07:35,110 --> 01:07:38,390 - Onda je Pilo sigurno bio tamo. - Ne, tu je bio Serpieri. 1056 01:07:49,590 --> 01:07:52,270 Pik, dakle. Govorio si pik. 1057 01:07:52,579 --> 01:07:54,259 Da, Max! 1058 01:07:54,750 --> 01:07:58,750 Pik, to je... Pa onda licitiram... 1059 01:08:00,350 --> 01:08:01,390 Čekaj malo... 1060 01:08:01,507 --> 01:08:03,910 Ne pričaš svoju igru vanjsko opterećenje, maks. 1061 01:08:04,099 --> 01:08:05,659 Vi samo dajte svoju ponudu. 1062 01:08:05,790 --> 01:08:08,510 u pravu si ja kažem... 1063 01:08:09,150 --> 01:08:10,270 dva dijamanta. 1064 01:08:12,070 --> 01:08:13,190 Dva pika. 1065 01:08:14,070 --> 01:08:15,310 Tri dijamanta. 1066 01:08:15,654 --> 01:08:16,734 3NT. 1067 01:08:17,718 --> 01:08:19,158 4NT. 1068 01:08:19,587 --> 01:08:21,227 Pet pik. 1069 01:08:23,817 --> 01:08:25,097 5NT. 1070 01:08:26,233 --> 01:08:27,430 Dvostruko. 1071 01:08:28,036 --> 01:08:29,156 Fino. 1072 01:08:36,740 --> 01:08:39,281 5NT? sta to radis 1073 01:08:39,390 --> 01:08:43,550 Nema logike u tome. Niste prisiljeni igrati, znate! 1074 01:08:43,710 --> 01:08:48,190 Ne želimo biti povrijeđeni, ali jednostavno se ne možemo igrati s tobom. 1075 01:08:50,019 --> 01:08:53,739 Reci, što bi ti učinio na mom mjestu, s ovim kartama? 1076 01:08:54,310 --> 01:08:56,030 Ne znam što da kažem. 1077 01:08:56,519 --> 01:08:59,719 Vidio si moje karte. Što biste učinili? 1078 01:09:00,120 --> 01:09:04,030 U bridžu se ne može improvizirati. Morate znati pravila. 1079 01:09:04,344 --> 01:09:06,477 Ali priručnik Cal... Cul... 1080 01:09:06,585 --> 01:09:09,950 - Culbertson! - Svi smo čitali Culbertsona. 1081 01:09:10,100 --> 01:09:13,420 Očito nisi čak ga je i otvorio. 1082 01:09:13,788 --> 01:09:15,388 Reci, kad... 1083 01:09:15,501 --> 01:09:17,789 Sjedni Maxovo mjesto, hoćeš li? 1084 01:09:17,830 --> 01:09:20,350 Ne možemo ovako igrati. 1085 01:09:20,764 --> 01:09:22,124 žao mi je 1086 01:09:22,350 --> 01:09:23,590 Nimalo. 1087 01:09:30,676 --> 01:09:32,196 On nema pojma. 1088 01:09:38,186 --> 01:09:39,700 - Molim? - Da, gospodine? 1089 01:09:39,938 --> 01:09:42,884 Daj mi Fernet... dupli. 1090 01:09:44,377 --> 01:09:46,297 Ne mogu spavati ovdje. 1091 01:09:46,429 --> 01:09:48,557 Smirite se, gospođice. 1092 01:09:49,230 --> 01:09:52,750 Okreni, prljavo je! Pao je na pod! 1093 01:09:52,950 --> 01:09:54,910 Čupa me za kosu! 1094 01:09:55,070 --> 01:09:56,030 Laku noć. 1095 01:09:56,110 --> 01:09:59,612 Tko je bio mladić koji je došao da te dočekam na stanici? 1096 01:09:59,973 --> 01:10:00,990 Poznanik. 1097 01:10:01,229 --> 01:10:04,046 Zahtijevam da znam tko je to bio. 1098 01:10:04,192 --> 01:10:06,030 Oprostite, gospođice, ali to se samo mene tiče. 1099 01:10:06,120 --> 01:10:09,000 Želim znati ili ću reći Paoli. 1100 01:10:09,110 --> 01:10:11,190 Reci joj što želiš. Laku noć. 1101 01:10:11,378 --> 01:10:14,827 Dođi, pogledaj ovaj krevet. 1102 01:10:15,159 --> 01:10:19,550 Odlazi, ne želim te vidjeti. Ni u čemu nisi dobar! 1103 01:10:45,987 --> 01:10:47,513 Gospodin Max... 1104 01:10:47,708 --> 01:10:49,510 Što se događa? 1105 01:10:51,388 --> 01:10:53,714 Mogu li vam pomoći? 1106 01:11:00,028 --> 01:11:02,932 Vodio sam ovaj život za tri godine. 1107 01:11:03,829 --> 01:11:05,716 Osjećam se tako usamljeno. 1108 01:11:06,077 --> 01:11:08,317 sama? Kako je to moguće? 1109 01:11:10,706 --> 01:11:15,390 Zamislite, bio sam daktilograf, pisanje na pisaćim strojevima. 1110 01:11:16,007 --> 01:11:20,687 Tada sam bio bez posla i ova se prilika ukazuje. 1111 01:11:20,959 --> 01:11:25,130 Činilo se lijepo putovati, biti s dobrim ljudima, 1112 01:11:25,608 --> 01:11:28,670 Rekao sam si... Bio sam u krivu. 1113 01:11:28,829 --> 01:11:30,749 Koja sam ja budala. 1114 01:11:31,350 --> 01:11:32,757 Zašto? 1115 01:11:33,080 --> 01:11:37,720 Svaki dan, kad obavim svoje poslove 1116 01:11:37,972 --> 01:11:42,141 nema ništa više, Nemam im što reći 1117 01:11:42,429 --> 01:11:44,549 a nemaju mi što reći. 1118 01:11:44,807 --> 01:11:49,310 Možda su dobri ljudi, ali oni su iz drugog svijeta. 1119 01:11:50,269 --> 01:11:53,567 Svi se poznaju, oni su prijatelji. 1120 01:11:53,750 --> 01:11:58,910 Pričaju o ovome, o onom, puno velikih imena. 1121 01:11:59,990 --> 01:12:01,590 razumijem te. 1122 01:12:02,070 --> 01:12:05,350 U mom rodnom gradu Imao sam puno prijatelja, 1123 01:12:05,598 --> 01:12:10,198 uživali smo jedno u drugom, bilo nam je zabavno, otišli smo plesati. 1124 01:12:10,638 --> 01:12:14,150 Vrijedno smo radili! Ali to je bio stvarni život. 1125 01:12:15,954 --> 01:12:17,884 Sve sam ostavio iza sebe. 1126 01:12:19,388 --> 01:12:23,550 Sada nemam nikoga, a čemu? Ni za što. 1127 01:12:24,104 --> 01:12:27,510 Biti loše tretiran od strane djevojčice od 12 godina. 1128 01:12:35,307 --> 01:12:39,319 Oprostite što sam vam rekao sve te stvari, 1129 01:12:40,100 --> 01:12:41,630 koja ti mora dosaditi, 1130 01:12:42,102 --> 01:12:45,310 ali, kao što sam ti već rekao, 1131 01:12:45,686 --> 01:12:48,910 toliko ličiš na nekoga 1132 01:12:49,624 --> 01:12:51,864 tko mi želi malo dobro, 1133 01:12:52,063 --> 01:12:55,670 s kojim se sada osjećam kao stvarno govorim, 1134 01:12:57,808 --> 01:13:00,188 razgovarajući s Giannijem. 1135 01:13:08,479 --> 01:13:10,306 ali ti... 1136 01:13:10,823 --> 01:13:12,571 Ja sam Gianni. 1137 01:13:16,260 --> 01:13:19,681 Ti nisi Gianni, ti si Max, kreten! 1138 01:13:20,030 --> 01:13:23,270 Od jednog ste profitirali mojih slabih trenutaka. 1139 01:13:23,390 --> 01:13:27,710 Povjerio sam ti se i... Odlazi! 1140 01:13:27,909 --> 01:13:29,189 odlazi! 1141 01:13:37,022 --> 01:13:40,270 Gospođica, mlada dama poziva vas. 1142 01:13:50,684 --> 01:13:54,510 Ne mogu spavati. Ovo je nemoguće! 1143 01:13:54,670 --> 01:13:56,990 Opet ću ti pospremiti krevet. 1144 01:13:57,275 --> 01:13:58,880 Ne diraj me! 1145 01:13:59,149 --> 01:14:00,489 Gubi se odatle. 1146 01:14:00,963 --> 01:14:02,723 Prestani se igrati! 1147 01:14:02,851 --> 01:14:06,534 Neću ti dopustiti da me ovako tretiraš! 1148 01:14:06,710 --> 01:14:08,038 Propustiti! 1149 01:14:08,697 --> 01:14:11,297 Usudio si se udariti me! 1150 01:14:11,390 --> 01:14:13,470 - Ne. - Da, ošamario si me. 1151 01:14:13,809 --> 01:14:15,049 Došao sam te pozdraviti. 1152 01:14:15,225 --> 01:14:17,150 Odigrali smo dobru utakmicu. 1153 01:14:17,608 --> 01:14:18,546 Paola! 1154 01:14:19,581 --> 01:14:21,797 Udarila me! 1155 01:14:22,217 --> 01:14:24,150 Tko te udario? 1156 01:14:24,476 --> 01:14:25,636 gospođica. 1157 01:14:26,979 --> 01:14:28,555 Ah, evo je. 1158 01:14:29,170 --> 01:14:31,070 Bio sam ti zabranio 1159 01:14:31,297 --> 01:14:33,577 da digneš ruku na djevojku. Sljedeći put... 1160 01:14:34,317 --> 01:14:36,717 Neće biti drugog vremena. 1161 01:14:37,129 --> 01:14:39,397 Vraćam se prvim vlakom. 1162 01:14:39,932 --> 01:14:44,397 Odlučila sam. Ne mogu dalje tako. 1163 01:14:45,411 --> 01:14:49,571 Nisam više u vašoj službi. Laku noć. 1164 01:14:52,527 --> 01:14:57,127 Riccardo, neka dobije ono što joj dugujemo. Ne želim je više vidjeti. 1165 01:14:57,383 --> 01:14:59,991 Nakon svega što smo učinili za nju... 1166 01:15:00,076 --> 01:15:01,436 Rabljena odjeća koju je dobila. 1167 01:15:01,605 --> 01:15:05,196 Vodili smo je po cijelom svijetu, kao da je bila sestra. 1168 01:15:05,397 --> 01:15:06,317 Nevjerojatno! 1169 01:15:06,485 --> 01:15:08,184 Oprosti, Paola, 1170 01:15:08,917 --> 01:15:12,530 ali po mom mišljenju nije potpuno kriv za sve ovo. 1171 01:15:12,785 --> 01:15:13,865 Ali, Max! 1172 01:15:15,117 --> 01:15:19,014 Pa, možda sam u krivu. Oprostite. 1173 01:15:19,637 --> 01:15:21,197 Laku noć. 1174 01:15:27,930 --> 01:15:29,317 Max, večeras... 1175 01:15:39,092 --> 01:15:40,547 Porter! 1176 01:15:45,001 --> 01:15:46,397 Još jedan nosač. 1177 01:15:50,917 --> 01:15:51,997 Evo je. 1178 01:15:52,881 --> 01:15:55,215 Nosač! Dođi ovamo! 1179 01:15:58,527 --> 01:16:01,527 Kada polazi povratni vlak? 1180 01:16:01,677 --> 01:16:03,237 Za jedan sat. 1181 01:16:04,277 --> 01:16:05,357 Ti, dođi ovamo. 1182 01:16:06,357 --> 01:16:07,437 Gdje je Max? 1183 01:16:07,517 --> 01:16:11,477 Naći ćemo ga, sigurno je otišao kupiti cigarete. 1184 01:16:48,272 --> 01:16:49,597 Jesi li se vratio? 1185 01:16:49,757 --> 01:16:50,677 Uzmi ovo. 1186 01:16:50,796 --> 01:16:52,354 - Predstoje problemi? - Ne. 1187 01:16:52,477 --> 01:16:53,997 Kako to misliš ne? 1188 01:16:54,077 --> 01:16:55,237 Koliko? 1189 01:16:55,637 --> 01:16:57,461 Ovdje. Idi sada. 1190 01:16:59,194 --> 01:17:00,137 Ona dolazi. 1191 01:17:09,754 --> 01:17:10,914 Eno je! 1192 01:17:26,556 --> 01:17:28,456 Lauretta, vratila si se! 1193 01:17:28,855 --> 01:17:32,431 Da, kao što sam ti rekao jučer na željezničkoj stanici, 1194 01:17:32,756 --> 01:17:36,596 nije moglo dalje, pa sam dao otkaz. 1195 01:17:36,774 --> 01:17:38,014 Odustao si? 1196 01:17:39,477 --> 01:17:42,397 Pozdrav gospođice! Vratio si se. 1197 01:17:42,636 --> 01:17:46,142 Dobro si uradio. otkako si otišao, 1198 01:17:46,623 --> 01:17:50,143 isključio se od svijeta cijeli dan, 1199 01:17:50,732 --> 01:17:53,108 s tužnim, vrlo tužnim licem. 1200 01:17:55,642 --> 01:17:57,962 Kakva divna noć. 1201 01:17:58,275 --> 01:18:01,240 Noć za ugodnu šetnju. 1202 01:18:02,160 --> 01:18:03,670 Samo naprijed, zatvorit ću trgovinu. 1203 01:18:03,859 --> 01:18:05,059 Zatvorit ćeš, ha? 1204 01:18:05,397 --> 01:18:06,477 Nemoj se uzrujavati. 1205 01:18:06,557 --> 01:18:10,317 Imam razloga biti! Potpuno je poludio! 1206 01:18:11,205 --> 01:18:15,085 Provjerio sam u banci, podigao je 10.000 lira! 1207 01:18:15,976 --> 01:18:18,056 Pitam se trebamo li neka ga zatvore! 1208 01:18:18,363 --> 01:18:20,763 Stavite u azil! 1209 01:18:24,826 --> 01:18:29,146 Lauretta, prestanimo biti glupi, Moram ti nešto reći. 1210 01:18:29,317 --> 01:18:30,397 Što? 1211 01:18:30,517 --> 01:18:34,997 Znaš mog strica i strinu, znaš da su staromodni. 1212 01:18:35,317 --> 01:18:40,157 Dok ti, s druge strane, putovali, bili u palačama, ali... 1213 01:18:40,357 --> 01:18:43,837 Ja te stvarno ne poznajem. Jeste li prije bili zaručeni? 1214 01:18:43,997 --> 01:18:45,237 Ne, nikada. 1215 01:18:45,357 --> 01:18:46,717 Jeste li bili zaljubljeni? 1216 01:18:46,837 --> 01:18:47,957 Nikad prije. 1217 01:18:49,317 --> 01:18:51,197 Uvjeravam vas da nisam. 1218 01:18:51,455 --> 01:18:54,855 Djevojka može ostati pristojna čak i ako putuje. 1219 01:18:54,957 --> 01:18:59,477 Nećeš me natjerati da povjerujem nikad nisi poljubila muškarca. 1220 01:19:00,156 --> 01:19:01,660 Nikada. 1221 01:19:01,877 --> 01:19:05,557 Pogledaj me u oči, važno mi je da znam. 1222 01:19:05,717 --> 01:19:06,957 Reci mi istinu. 1223 01:19:07,317 --> 01:19:08,797 Samo jednom. 1224 01:19:08,997 --> 01:19:10,117 Tamo! vidiš 1225 01:19:10,157 --> 01:19:11,397 Samo jednom. 1226 01:19:11,557 --> 01:19:13,757 A ja sam mislio na tebe. 1227 01:19:13,957 --> 01:19:15,797 Ta je dobra! 1228 01:19:15,917 --> 01:19:19,437 To se dogodilo sinoć u vlaku. 1229 01:19:19,637 --> 01:19:22,317 Tip koji izgleda kao ti, Max... 1230 01:19:22,517 --> 01:19:24,037 Opet on! 1231 01:19:24,237 --> 01:19:26,917 Upravo zato što liči na tebe. 1232 01:19:27,451 --> 01:19:32,037 A ja sam bila tako tužna i bespomoćna ostavivši te... 1233 01:19:32,197 --> 01:19:36,437 Plakao sam, ništa nisam razumio, i odjednom... 1234 01:19:37,011 --> 01:19:40,211 činilo mi se da si ti. 1235 01:19:41,942 --> 01:19:45,308 Kad sam shvatio da to nisi stvarno ti... 1236 01:19:45,660 --> 01:19:47,380 Ošamarila sam ga. 1237 01:19:47,421 --> 01:19:49,397 Možete probati tu priču na nekom drugom! 1238 01:19:49,477 --> 01:19:52,437 - Kunem se. - Mali šamar. 1239 01:19:52,597 --> 01:19:56,877 Ne, veliki udarac. Želite li demonstraciju? 1240 01:20:01,585 --> 01:20:02,625 tko je 1241 01:20:03,397 --> 01:20:04,397 Zdravo! 1242 01:20:08,583 --> 01:20:10,357 Gubi se odavde! 1243 01:20:10,702 --> 01:20:13,757 Tamo su vrata! Ne pojavljuj se više ovdje! 1244 01:20:14,237 --> 01:20:15,477 Zar ne, Lucija? 1245 01:20:15,597 --> 01:20:18,037 Ne ljuti se, vratio sam se. 1246 01:20:18,197 --> 01:20:20,517 I nisam sam, Lauretta je sa mnom. 1247 01:20:22,577 --> 01:20:24,917 - Gdje je ona? - Ona čeka dolje. 1248 01:20:26,845 --> 01:20:29,597 Sluškinja te dame, znaš... 1249 01:20:30,322 --> 01:20:32,716 Dala je otkaz i vratila se. 1250 01:20:33,320 --> 01:20:34,589 Odlučili smo... 1251 01:20:35,799 --> 01:20:37,039 udati se. 1252 01:20:37,853 --> 01:20:38,933 Ženiš se? 1253 01:20:40,816 --> 01:20:42,896 - gospođice! - Dobro veče! 1254 01:20:43,456 --> 01:20:45,357 ustani! Idite liftom! 1255 01:20:51,591 --> 01:20:54,090 Ali kako si se vratio? 1256 01:20:54,277 --> 01:20:56,197 Bili smo u istom vlaku. 1257 01:20:56,277 --> 01:20:57,357 Ona sve zna? 1258 01:20:57,437 --> 01:20:59,597 Ne, pobrinuo sam se da me ne vide. 1259 01:21:01,520 --> 01:21:04,280 Vrlo je važno da ništa ne govoriš. 1260 01:21:06,240 --> 01:21:09,200 Molim vas, uđite, gospođice. 1261 01:21:09,360 --> 01:21:10,440 Lucija! 1262 01:21:10,960 --> 01:21:14,640 Kako ste? Molim vas uđite. 1263 01:21:17,360 --> 01:21:20,920 Preklinjem te da ništa ne govoriš o putovanjima ili o Maxu 1264 01:21:21,080 --> 01:21:23,480 za trenutak. 1265 01:21:23,680 --> 01:21:25,040 Za trenutak? 1266 01:21:25,200 --> 01:21:28,240 Zašto? Razmišljaš li joj kasnije reći? 1267 01:21:28,520 --> 01:21:31,560 Kad smo u braku i vrijeme je prošlo, zar ne? 1268 01:21:32,440 --> 01:21:36,640 Slušaj, Gianni, želiš li dobar savjet? 1269 01:21:36,840 --> 01:21:41,160 Ako ne želiš proći kao imbecil, 1270 01:21:42,200 --> 01:21:45,427 nemoj nikada pričati o tome, čuješ li 1271 01:21:45,779 --> 01:21:46,739 Nikada! 1272 01:21:48,280 --> 01:21:52,440 KRAJ